1
00:00:23,647 --> 00:00:29,487
מיטן מערץ 1996.
אין קאַליפאָרניאַ זענען אַ ערשטיק וואַלן.

2
00:00:29,778 --> 00:00:34,992
ראבערט דאלע איז
רעפובליקאנער פרעזידענט קאנדידאט.

3
00:00:35,159 --> 00:00:40,372
נישט איין דעמאקראט לויפט
מיט פרעזידענט קלינטאן.

4
00:00:40,539 --> 00:00:44,001
די מענטשן זענען נישט ינטוזיאַסטיק.

5
00:00:46,128 --> 00:00:53,010
ס'איז כמעט נישט דא קיין פאנאפער,
קיינער באמערקט עס -

6
00:00:53,177 --> 00:01:00,059
— אז דער זיצנדיקער דעמאקראטישער סענאטאר
Jay Billington Bulworth-

7
00:01:00,226 --> 00:01:07,107
— גרײט צו זײן װאל־קאמפאניע
פֿאַר די לעצטע אָפּרוטעג-

8
00:01:07,274 --> 00:01:14,156
— און געפרואװט ארײנגײן אין סענאט
פֿאַר אַ מער צייַט.

9
00:01:21,539 --> 00:01:26,377
<איך> איך בין Jay Bulworth.
מיר זענען כעדינג צו די נייַ מיללענניום.</i>

10
00:01:26,544 --> 00:01:33,843
<i> רעגירונג ספּענדינג מוזן זיין שנייַדן,
אָבער זייַן שעפֿערישקייט זאָל זיין אפגעהיט.</i>

11
00:01:35,594 --> 00:01:42,643
<איך> איך בין Jay Bulworth.
מיר זענען כעדינג צו די נייַ מיללענניום.</i>

12
00:01:42,810 --> 00:01:46,730
<איך> משפחות,
וואס צאלן זייערע שטייערן-</i>

13
00:01:46,897 --> 00:01:49,358
<איך> - ניט דאַרפֿן
לעבן פריי פּאַסאַנדזשערז.</i>

14
00:01:49,525 --> 00:01:55,364
<איך> איך בין Jay Bulworth
און איך דאַרף דיין שטיצן אויף דינסטאג.</i>

15
00:01:55,823 --> 00:01:57,616
קאַליפאָרניאַן פֿאַר בולוואָרטה

16
00:01:57,783 --> 00:02:01,537
<i>איך בין Jay Bulworth.</i>

17
00:02:01,704 --> 00:02:05,040
<i>איך אַנטקעגנשטעלנ זיך ומנייטיק געזעלשאַפטלעך ספּענדינג.</i>

18
00:02:05,207 --> 00:02:10,296
<איך> איך בין Jay Bulworth.
מיר זענען כעדינג צו די נייַ מיללענניום.</i>

19
00:02:10,462 --> 00:02:13,883
<i>איך בין Jay Bulworth.</i>

20
00:02:14,049 --> 00:02:17,511
<i> די וווילשטאנד שטאַט
איז געשוואָלן צו פיל.</i>

21
00:02:17,678 --> 00:02:21,474
<i>איך בין Jay Bulworth.</i>

22
00:02:21,640 --> 00:02:24,518
<i>קאַני איז געווען מיין פרוי פֿאַר 24 יאָר.</i>

23
00:02:24,685 --> 00:02:29,064
ער איז געווען
מיין לאַווינג שוטעף און פרייַנד.</i>

24
00:02:29,231 --> 00:02:35,196
<i> דזשיי איז געווען אַ גוט סענאַטאָר
און אויבן אַלע אַ לאַווינג פאטער�.</i>

25
00:02:35,362 --> 00:02:40,133
<איך> איך גלויבן אין ערלעכקייט,
צו שולד און לויאַלטי.</i>

26
00:02:40,320 --> 00:02:44,371
<i> שטיצן מיר ווען איך פּרובירן
פארשטארקן קאַליפאָרניאַ משפחות�.</i>

27
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
קאַליפאָרניאַן פֿאַר בולוואָרטה

28
00:02:46,665 --> 00:02:52,213
<איך> איך בין Jay Bulworth.
מיר זענען כעדינג צו די נייַ מיללענניום.</i>

29
00:02:52,379 --> 00:02:56,509
<i>איך בין Jay Bulworth.</i>

30
00:02:56,675 --> 00:03:00,471
<איך> מיר קענען נישט געבן
פּריווילאַדזשאַז באזירט אויף ראַסע.</i>

31
00:03:00,638 --> 00:03:06,185
<i> פאַרגאַנגענהייט דיסקרימינאַציע
באַרעכטיקט נישט די איצטיקע דיסקרימינאַציע.</i>

32
00:03:06,352 --> 00:03:11,414
<איך> איך בין Jay Bulworth.
מיר זענען כעדינג צו די נייַ מיללענניום.</i>

33
00:03:11,492 --> 00:03:15,970
<i> די וווילשטאנד שטאַט האט בלאָוטיד
צו פיל. עטלעכע דאַרפֿן הילף.</i>

34
00:03:16,153 --> 00:03:22,660
מיר בכלל שטיצן מענטשן וואס
איר זאָל פירן זיך אַליין.</i>

35
00:03:23,288 --> 00:03:26,504
<i> מיר זענען טראַוואַלינג צו די נייַ מיללענניום.</i>

36
00:03:26,570 --> 00:03:29,909
<i> רעגירונג ספּענדינג מוזן זיין שנייַדן.</i>

37
00:03:30,084 --> 00:03:33,712
<i>איך בין Jay Bulworth.</i>

38
00:03:33,879 --> 00:03:36,507
<i>פאַרגאַנגענהייט דיסקרימינאַציע...</i>

39
00:03:36,674 --> 00:03:42,429
<i> מיר זענען טראַוואַלינג צו די נייַ מיללענניום.
עטלעכע דאַרפֿן הילף.</i>

40
00:03:42,596 --> 00:03:48,894
<i> מיר זענען טראַוואַלינג צו די נייַ מיללענניום.
רעגירונג ספּענדינג איז ...</i>

41
00:03:49,061 --> 00:03:53,315
<i> מיר זענען טראַוואַלינג צו די נייַ מיללענניום.
מיר קענען נישט פאַרגינענ זיך ...</i>

42
00:03:53,482 --> 00:03:59,405
<i> באזירט אויף ראַסע.
איך בין קעגן ומנייטיק געזעלשאַפטלעך ספּענדינג.</i>

43
00:03:59,572 --> 00:04:04,160
<i>דאס איז אַן ענטפער מאַשין.
לאָזן אַ אָנזאָג נאָך די נאָמען קוויטל.</i>

44
00:04:05,327 --> 00:04:08,797
ענטפֿער עס, דזשיי.
איך וויסן אַז איר זענט דאָרט.</i>

45
00:04:08,899 --> 00:04:14,128
<איך> כאַזער! איך האָב גערעדט האָנג קאָנג
מיט און איך בין ופגעקאָכט.</i>

46
00:04:14,295 --> 00:04:18,090
<i> אַקטואַללי, איך בין דערשראָקן.</i>

47
00:04:18,257 --> 00:04:23,578
<i> איך געווארנט איר וועגן פענער
און זיין כאַזער.</i>

48
00:04:23,719 --> 00:04:29,018
<איך> איך הערן איר האָבן ינוועסטאַד
דאָס איז כּמעט אַלע דיין געלט.</i>

49
00:04:29,098 --> 00:04:31,308
<i> פאַרקויפן עס צו אַ מעציע פּרייַז.</i>

50
00:04:31,843 --> 00:04:36,556
מיר האָבן דיין טשעק, און סענאַטאָר
טרעפן דעם סולטאַן מיט פאַרגעניגן.

51
00:04:36,597 --> 00:04:40,518
- קומט דער סולטאן קיין בעווערלי היללס?
— האסטו געהערט פון אים ?

52
00:04:41,180 --> 00:04:44,158
— הא ט פעלדמאן ?
- עס איז 6:15 אין לאַ.

53
00:04:44,325 --> 00:04:49,330
— רופן ליעבאוויטש און מאקאווי.
― איך האָב נאָר צװײ הענט.

54
00:04:49,497 --> 00:04:52,633
פייַן, ווי לאַנג ווי איר מאַכן די קאַללס.

55
00:04:52,695 --> 00:04:56,992
וואָס וועגן הער טשאָוו?
האט מר לינג'ס טשעק קלאָר?

56
00:04:59,983 --> 00:05:04,531
גוט מאָרגן, סענאַטאָר.
שיין מאָרגן. די פײגל זינגען.

57
00:05:04,586 --> 00:05:09,633
די בלעטער...
טאן וואָס זיי זענען טאן איצט.

58
00:05:09,934 --> 00:05:14,602
האסט געגעסן? איצט איז פרייטאג
און דאָס איז געווען באַפוילן אויף מיטוואך.

59
00:05:15,882 --> 00:05:17,712
האט פענער גערופן?

60
00:05:17,988 --> 00:05:22,289
ער האט געזאגט,
אַז איר האָט פארקויפט כאַזער אין אַ אַנדערפּרייסט פּרייַז.

61
00:05:22,711 --> 00:05:27,785
- איז עס אַ ומגליק?
― קאָן איך אײַך נאָך װײַזן?

62
00:05:27,952 --> 00:05:32,122
גוט מאָרגן.
פּאָפּולאַריטעט האט דראַפּט פיר פונקטן.

63
00:05:32,523 --> 00:05:37,643
ניו אַדס אַרום,
און איר באַקומען 900,000 פֿאַר די בראַנטש.

64
00:05:37,969 --> 00:05:41,757
איך וועל דיר באשטימט פרעגן
פון די פאַרזיכערונג געזעץ.

65
00:05:42,289 --> 00:05:47,346
עס פאָרסעס פאַרזיכערונג קאָמפּאַניעס
אויך צו איבערצייגן די אָרעמע.

66
00:05:47,513 --> 00:05:50,599
- די קאָמפּאַניעס האט נישט ווי עס.
― װעלן מיר דאָס טאָן פֿאַר זײ?

67
00:05:50,766 --> 00:05:55,354
אויב מיר טאָן ניט,
מיר װעלן זײן מײדלעך דינסטיק.

68
00:05:55,521 --> 00:05:59,108
מיסי בערלינער, לאס אנדזשעלעס טיימס.

69
00:05:59,275 --> 00:06:02,602
לעצטע וואָך האָט דיין קעגנער געזאָגט:

70
00:06:02,680 --> 00:06:08,868
- אַז איר זענט אַ "ליבעראַל ווייַן".
אין אַ נייַע קאָנסערוואַטיווע פלאַש."

71
00:06:08,909 --> 00:06:11,495
מיר זענען כעדינג צו די נייַ מיללענניום.

72
00:06:12,872 --> 00:06:17,459
דער גרייַז קען שאַטן אונדז�.
איר האָט גערעדט וועגן ביידע זייטן.

73
00:06:17,500 --> 00:06:23,840
- הי, קאָנסטאַנסע.
— איך האב אנדערע זאכן צו טאן.

74
00:06:24,133 --> 00:06:28,804
דאָך איך וועל טאָן מיין טייל,
אָבער איר קען בייַ מינדסטער לערנען דיין ברודער-

75
00:06:28,971 --> 00:06:32,558
— אז מײן צײט זאל רעספּעקטירט װערן.

76
00:06:32,725 --> 00:06:36,937
― װאָס איז מיט „ביידע צדדים“?
- עס איז געווען באָב שיר.

77
00:06:37,104 --> 00:06:43,027
דו ווילסט עס מסתמא נישט שיקן
אַזאַ אָנזאָג צו דער וועלט?

78
00:06:43,194 --> 00:06:47,907
— װאו איז בעקי?
— ער האט נישט געװאלט קומען.

79
00:06:48,073 --> 00:06:53,654
— איז ער בײ מיר ?
- ער איז 17. געבן אים געלט.

80
00:06:53,746 --> 00:06:58,292
- שמייכל.
- צוגרייטן די פייַער.

81
00:06:58,459 --> 00:07:01,599
א דאנק. אויב איר ווילן צו העלפן
אין נאָך אנדערע וועגן -

82
00:07:01,633 --> 00:07:04,771
- ווייַזן דיין טשעק
"פֿאַר Bulworth '96".

83
00:07:05,799 --> 00:07:09,970
קאַלעסטעראַל, לעבער וואַלועס, בלוט דרוק
און עקג. אַלץ איז גוט.

84
00:07:11,810 --> 00:07:14,975
— האסטו עס אנגעטאן ?
— ניין א דאנק.

85
00:07:15,142 --> 00:07:18,615
האָט איר פאַרלאָרן דיין אַפּעטיט?

86
00:07:18,752 --> 00:07:22,638
- איך בין איצט נישט הונגעריק, דאַנקען דיר.
- ווען איז געווען די לעצטע מאָל איר געגעסן?

87
00:07:22,691 --> 00:07:28,572
די משפּחה טשונג איז אַוועק.
וועלן די וואַנגס קומען צו קאַליפאָרניאַ?

88
00:07:28,723 --> 00:07:31,643
— העלא, העלען.
— העלא, הער קראקעט.

89
00:07:32,453 --> 00:07:35,098
הער קראקעט פון די אינשורענס פירמעס איז געקומען.

90
00:07:35,439 --> 00:07:37,733
דזשיי, דזשיי.

91
00:07:38,121 --> 00:07:42,419
דו האסט נישט געגעסן און נישט געשלאפן
פֿאַר דרײַ טעג?

92
00:07:43,043 --> 00:07:49,802
איר זאָל רעדן וועגן אים.
מילטאָן אלעקסאנדער איז אַ גוטער סייקאַטריסט.

93
00:07:49,969 --> 00:07:54,262
― איך האָב אַ באַגעגעניש.
― דאָס געזעץ װעט אונדז אַלע פֿאַרטיליקן.

94
00:07:54,473 --> 00:07:55,770
איך וועל צוריק רופן.

95
00:07:55,848 --> 00:07:59,453
— װי איז ער ?
- זייער גוט.

96
00:07:59,478 --> 00:08:02,064
― װי אַזױ גײט איר?
— גוט. וואָס וועגן דיר?

97
00:08:02,231 --> 00:08:04,778
— גוט.
― דאָס איז גוט.

98
00:08:05,871 --> 00:08:11,031
אַז געזעץ איז לעגאַמרע לעכערלעך.
איז דער עולם משוגע?

99
00:08:11,198 --> 00:08:15,828
מיר געחידושט ווי
דאס ווירקט אויף די ארבעט פון די אינספעקטארן.

100
00:08:15,995 --> 00:08:19,939
פּריסעס זענען געגאנגען אַרויף.
דאס געזעץ קאסט ביליאן.

101
00:08:20,080 --> 00:08:24,211
די זעלבע גרופע איז ווידער געפארן.
איך טאָן ניט מיינען אפריקאנער אמעריקאנער.

102
00:08:24,378 --> 00:08:28,674
איך האב גארנישט קעגן זיי.

103
00:08:28,983 --> 00:08:33,863
איך בין נישט קיין ראסיסט. מארטין לוטער קינג,
קאָלין פּאַוועל, מיכאל יארדאניע.

104
00:08:33,989 --> 00:08:36,950
עס איז קיין שאָדן אין זיי.
זיי קענען טאָן עס.

105
00:08:37,158 --> 00:08:42,246
דעמאָלט עס זענען די
פויל מעדיצין-סעלינג ראַפּערז.

106
00:08:42,279 --> 00:08:45,241
איצט זאָל מען זיי געבן פאַרזיכערונג.

107
00:08:45,302 --> 00:08:49,506
ווייל זיי האבן געקענט רייכערן
זיין הויז און באַקומען AIDS?

108
00:08:49,896 --> 00:08:53,093
איר באַקומען קיין AIDS פון פאַרברענען אַ הויז,
אָבער איך פֿאַרשטיין דיין פונט.

109
00:08:57,828 --> 00:08:59,273
וויני!

110
00:09:01,123 --> 00:09:05,429
וויני,
דער שטן אויך, וואס טוט זיך?

111
00:09:07,547 --> 00:09:11,921
רייזע פון פּראָסטאַט און פּאָמפּע,
אָבער אַנדערש עס איז פייַן.

112
00:09:12,023 --> 00:09:16,429
― דאָס איז אַ קלישע...
- די געזעץ איז ניט-אמעריקאנער.

113
00:09:16,484 --> 00:09:22,144
איך צוטרוי אַז איר וועט
די געזעץ איז געווען סטאַפּט אין די אָנהייב.

114
00:09:22,311 --> 00:09:28,400
- וואָס איז אין עס?
- אט זענען אלע אייערע פארזיכערונגען.

115
00:09:28,567 --> 00:09:31,862
ווי וועגן אַ פּאָר
מיליאָן לעבן פאַרזיכערונג?

116
00:09:31,925 --> 00:09:36,679
עס איז שטענדיק געווען צען.
צען מיליאָן.

117
00:09:37,070 --> 00:09:39,787
איז עס אמת, סענאטאר?

118
00:09:40,695 --> 00:09:45,626
מיר האָבן מסכים געווען אויף אַ פּאָר פון מיליאָן,
וואָס דיין טאָכטער געץ.

119
00:09:45,793 --> 00:09:49,546
פיר אינסטרוקציעס,
יעדער פון וואָס איז 2.5 מיליאָן.

120
00:09:52,150 --> 00:09:56,978
ווי וועגן פינף?
לאָמיר זאָגן זיבן דעמאָלט.

121
00:09:57,960 --> 00:10:02,935
צען.
אַז ס שיין פיל לעבן פאַרזיכערונג.

122
00:10:05,771 --> 00:10:09,838
אויב איר העלפן אונדז אין דעם ענין,
מיר וועלן העלפֿן איר�.

123
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
- קום זאָגן העלא וויני�.
— העלא, וויני.

124
00:10:15,197 --> 00:10:20,995
זענט איר גרייט פֿאַר פאָרשונג אַרבעט?
קענען מיר זיין אַליין פֿאַר אַ בשעת?

125
00:10:21,162 --> 00:10:24,999
איך ווארט דא.

126
00:10:27,668 --> 00:10:31,255
מיט די קלענסטער ביללס.
איז דאַווערס געבונדן צו באַלאַגאַן עס?

127
00:10:31,422 --> 00:10:38,095
― װײס ער, װוּהין צו מיר דערגרײכן.
— האט ער עפעס געפרעגט ?

128
00:10:39,597 --> 00:10:44,518
- אַזוי נאָר מיר וויסן וועגן דעם.
- נאָר מיר צוויי.

129
00:10:44,685 --> 00:10:49,982
דאָ זענען בילדער פון דעם מענטש.
געבן זיי צו ווער סע מאכט ...

130
00:10:50,149 --> 00:10:52,443
- פאָרשונג.
- פּונקט.

131
00:10:52,610 --> 00:10:59,158
צום ערשטן מאל ווייס איך נישט
װעמע ן מע ן זארג ט זי ך טאג־טעגלעך .

132
00:10:59,325 --> 00:11:03,996
אַזוי איר מיינען פאָרשונג.
איר טאָן ניט דאַרפֿן צו וויסן וועגן אים.

133
00:11:04,163 --> 00:11:09,919
איך בין נאָר דיין מיטל.
איך וויל נישט אז דו זאלסט וויסן ווער עס איז.

134
00:11:10,085 --> 00:11:13,047
מיר וועלן קאָנטאַקט איינער דעם אנדערן
דורך דאַווערס.

135
00:11:13,214 --> 00:11:19,220
קיין איינער קענען געפֿינען אויס.
איך וויל נאר אז דו זאלסט וויסן ווער עס איז.

136
00:11:19,386 --> 00:11:26,435
איצט ווען עס קומט צו אים,
איך וויל אז דו זאלסט וויסן ווער עס איז אָדער ...

137
00:11:27,394 --> 00:11:31,690
— אזוי איז עס נאר.
— גיב א קוק אויפן בילד.

138
00:11:47,248 --> 00:11:50,918
אנטשולדיגט, אָבער וואָס איז דאָס וויץ?

139
00:11:51,085 --> 00:11:57,424
ער קומט קיין לאס אנדזשעלעס
מאָרגן בייַ 20:40.

140
00:11:58,759 --> 00:12:05,808
דאָ ס דער טשעק. אויב איך בין נישט טויט
אויף מאנטאג, איך באָטל מאַכן עס.

141
00:12:16,318 --> 00:12:21,323
דאנק איר פֿאַר פליענדיק מיט אונדז.
איך האָפֿן איר האָבן אַ גרויס צייט אין LA</i>

142
00:12:21,490 --> 00:12:27,079
<איך> אונדזער שטעקן
אַדווייזיז איר אויף קאַנעקטינג פלייץ.</i>

143
00:12:27,246 --> 00:12:29,331
<i> האָבן אַ שפּאַס קאַנטיניויישאַן פון דעם טאָג.</i>

144
00:12:29,707 --> 00:12:34,211
ברוכים הבאים צו קאַליפאָרניאַ.
עס זענען עטלעכע ענדערונגען אין דעם פּראָגראַם.

145
00:12:34,378 --> 00:12:39,925
בראַנטש גאַט 1.1.
די אינשורענס פירמעס האבן געגעבן 250.

146
00:12:40,092 --> 00:12:45,014
200 געקומען פון די באַנק, 150 פון די באַנקס,
ווייניקער ווי 100 פון דאקטוירים און חכמים.

147
00:12:45,181 --> 00:12:49,059
גלאָריאַ אַלרעד לייקט
אָ.דזש. וועגן דיין סימפּסאָן באַמערקונג.

148
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
ד י פרויע ן האב ן געזאמל ט ארו ם 65 .

149
00:12:52,062 --> 00:12:56,901
מיר גײען ערשט צו דער שװאַרצער קירך
און דערנאָך צו בעווערלי היללס.

150
00:12:57,067 --> 00:13:02,490
ער איז דא.
דער בחור איז אינגאנצען צעבראכן.

151
00:13:02,656 --> 00:13:07,328
— ברוכים הבאים אהײם, סענאטאר.
- 24 שעה פון וואַלן קאמפאניע.

152
00:13:07,495 --> 00:13:14,502
דאָס איז Gary Plunkett פֿון C-SPAN.
פרעד טינסדייל און מימי בינדער.

153
00:13:14,668 --> 00:13:17,796
מי ר װעל ן אײ ך נאכפאלג ן מי ט א וואן .

154
00:13:17,963 --> 00:13:21,801
זענען זיי מיט אונדז אַלע נאַכט?

155
00:13:21,967 --> 00:13:25,429
אַלע אָפּרוטעג.
איך וועל שיקן די פּראָגראַם מאָרגן.

156
00:13:25,596 --> 00:13:30,976
— װאוהי ן גײע ן מי ר ?
- ערשטער צו דרום סענטראַל.

157
00:13:31,143 --> 00:13:33,854
צי האָט איר באַקומען אַ קאָפּיע פון ​​דעם פּלאַן?

158
00:13:34,021 --> 00:13:38,108
מיר גיין צו דרום סענטראַל ערשטער,
צו אפריקאנער אמעריקאנער.

159
00:13:38,275 --> 00:13:44,782
- די וויילער וועלן געדענקען דיין הילף.
— װאוהי ן גײע ן מי ר ?

160
00:13:44,949 --> 00:13:48,577
<i>- צו חסד טשורטש, סענאטאר.</i>
— פרעד...

161
00:13:48,744 --> 00:13:52,498
— האסטו פריער פאָוטאַגראַפט בולוואָרטה?
- ער גייט די שריפט.

162
00:13:52,665 --> 00:13:57,086
<i>בעווערלי הילסיס� 
מיר טרעפן די שטערן פון די פאַרווייַלונג אינדוסטריע.</i>

163
00:14:12,476 --> 00:14:16,981
העלא סקאַטי.
וויוויאַן און רוואַנדאַ, איך האט ניט דערוואַרטן איר.

164
00:14:21,777 --> 00:14:25,531
ווי איז דיר
האסטו געקענט שלאפן אויפן עראפלאן?

165
00:14:25,698 --> 00:14:28,367
האט מר מרפי עפעס פארגעסן?

166
00:14:28,534 --> 00:14:32,621
— מורפי , װא ו אי ז דע ר סענאטאר ?
— וופ.

167
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
סענאטאר . סענאַטאָר בולוואָרטה.

168
00:14:39,128 --> 00:14:42,214
סענאַטאָר Jay Billington Bulworth.

169
00:14:44,550 --> 00:14:47,761
ער האט גוט טיימינג.

170
00:14:51,140 --> 00:14:54,351
דאָ איז דיין רעדע, הער.

171
00:15:08,665 --> 00:15:15,206
- מיר זענען כעדינג צו די נייַ מיללענניום.
— אי ך הא ב דערפא ר א ס ך צײט ן מקריב ן .

172
00:15:15,372 --> 00:15:18,125
און ופהיטן זייַן שעפֿערישקייט.

173
00:15:18,292 --> 00:15:21,420
אונדזער געזעלשאַפט דאַרף ווערן פארשטארקט.

174
00:15:23,756 --> 00:15:30,095
אין דערצו, מיר דאַרפֿן שטיצן
א נייע סארט דעמאקראטיע.

175
00:15:31,597 --> 00:15:35,935
— איז דא א פראגע ?
― דאָס איז געװען ענג און גוט.

176
00:15:36,101 --> 00:15:40,105
דו האסט אונז צוגעזאגט
פינאַנציעל שטיצן.

177
00:15:40,272 --> 00:15:43,275
וואו איז עס גענוי געגאנגען?

178
00:15:49,240 --> 00:15:54,829
מיר געוואוסט מיר וועלן באַקומען פּירסעם,
אַזוי מיר אַלע געקומען אַהער:

179
00:15:54,995 --> 00:15:59,375
בוש, קלינטאן, ווילסאָן...
מיר האָבן געזאָגט וואָס איר ווילט הערן -

180
00:15:59,542 --> 00:16:03,712
― און דערנאָך האָבן מיר פֿאַרגעסן די גאַנצע זאַך.

181
00:16:07,550 --> 00:16:10,427
— כ׳האב ריכטיג געהערט?
— לאָמיר איצט זען.

182
00:16:10,594 --> 00:16:17,351
מען האט אונז נישט פארקויפט אינשורענס,
איר טאָן ניט שטיצן ביל 2770.

183
00:16:17,518 --> 00:16:22,648
איר האָט נישט געגעבן געלט
מיין וואַלן קאמפאניע.

184
00:16:24,859 --> 00:16:29,280
דו ווייסט,
וויפיל געבן די אינשורענס פירמעס?

185
00:16:29,446 --> 00:16:35,369
זיי באַצאָלן פֿאַר דעם
איך וועל באַגראָבן די געזעץ אין אַלע שטילקייַט.

186
00:16:35,536 --> 00:16:39,290
קיין מאַנוסקריפּט
איר קען מיינען?

187
00:16:39,456 --> 00:16:43,169
― האָבן אונדז נישט ליב געהאַט די דעמאָקראַטן?
— ניין.

188
00:16:43,335 --> 00:16:47,131
העלפט פון די שווארצע זענען מיידלעך,
די אנדערע העלפט אין טורמע.

189
00:16:47,298 --> 00:16:51,760
דעמאָקראַץ טאָן
עפּעס פֿאַר דעם? איך טו עס נישט.

190
00:16:53,345 --> 00:16:58,225
אז איר בלאקירט א רעפובליקאנער?
קוים.

191
00:16:58,392 --> 00:17:01,604
לאמיר רעדן וועגן זאכן
דורך זייער פאַקטיש נעמען�.

192
00:17:01,770 --> 00:17:05,816
איר קענט גיין ווי איר ווילט,
אָבער אויב איר טאָן ניט האַלטן טרינקט-

193
00:17:05,983 --> 00:17:09,904
- און פון שטיצן
מערדערישע פוסבאָל פּלייַערס -

194
00:17:10,070 --> 00:17:15,743
— דו װעסט קײנמאל ניט פטור װערן דערפון
פון מיין מין.

195
00:17:16,702 --> 00:17:19,371
עס איז צוריק!

196
00:17:20,539 --> 00:17:22,958
עס איז צוריק! איך וויל ארויסגיין.

197
00:17:29,298 --> 00:17:35,346
- איר וויסן. וואָס פּונקט האט איר פּרובירן?
― דאָס האָט זיך געפֿילט גוט.

198
00:17:37,681 --> 00:17:40,142
וואו פּונקט ברענט דאָס?

199
00:17:40,309 --> 00:17:43,979
צי איר וויסן עמעצער
וואו פּונקט ברענט דאָס?

200
00:17:44,146 --> 00:17:49,485
עס איז זארגן אַז די שוואַרץ
קהילות זענען נאָך פארברענט אין 1990.

201
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
עס שמעקט נישט פון פארברענט.

202
00:17:52,029 --> 00:17:56,992
— איך װײס ניט, פון װאנען עס קומט.
— מיר דארפן אװעקגײן. א דאנק.

203
00:17:57,159 --> 00:18:01,288
סענאטאר,
פּאָליטיק אינטערעסירט אונדז�.

204
00:18:01,455 --> 00:18:07,503
נעם אונדז
קאמפאניע ווי אַסיסטאַנץ.

205
00:18:09,380 --> 00:18:14,885
מיר וועלן איצט מאַך די יבעררוק
צו ליעבאוויטש אין בעווערלי הילס.

206
00:18:15,052 --> 00:18:16,846
קום אַהער, נינאַ.

207
00:18:21,142 --> 00:18:25,396
- יאָ.
— גיי ווייטער. איך וואלט געוואלט טרעפן.

208
00:18:25,563 --> 00:18:29,817
וואס האסטו געזאגט? וועט איר פּרובירן מיין שוועסטער?

209
00:18:29,984 --> 00:18:36,407
קיין פּרווון איז נישט געמאכט דאָ.
מיר זאָלן אַוועקגיין, סענאַטאָר.

210
00:18:36,574 --> 00:18:41,745
— פעלדמאן , דא ס זײנע ן פרײװיליקער .
― װאָס װאָלט איר געװאָלט טאָן?

211
00:18:41,912 --> 00:18:46,584
אנטשולדיגט מיר האבן נישט מאַכן עס
צו די האַרץ פון דיין רעדע.

212
00:18:48,669 --> 00:18:53,924
- איר האָבן אַ שטאַרק שטיצן דאָ.
- אַז נינאַ ...

213
00:18:54,091 --> 00:18:59,180
די ווערט פון ערלעך ינטעראַקשאַן
זאָל ניט זיין אַנדערעסטאַמייטיד.

214
00:18:59,346 --> 00:19:05,102
וואָס האָט דאָס "געשעפט" געמיינט?
מאקאווי, וואס מיינט דאס?

215
00:19:05,269 --> 00:19:07,813
— דו פרובירסט מיין שוועסטער ?

216
00:19:07,980 --> 00:19:11,108
דיין קעגנער, יו וועלדי -

217
00:19:11,275 --> 00:19:15,821
— הא ט זי ך נא ר אײנגעארדנט
צו די רייען פון די נעאָ קאָנסערוואַטיוועס.

218
00:19:20,201 --> 00:19:27,374
— סענאטאר , האסט ו אסיאטיק ?
— ניין, איך בין גאנץ גוט.

219
00:19:27,541 --> 00:19:32,630
פילע פון אונדז ווי עס
וועלדי ס צווייפליטי ...

220
00:19:32,796 --> 00:19:36,801
סענאטאר,
דו האסט געהאט א לאנגן טאג.

221
00:19:36,967 --> 00:19:42,097
— כ׳האב געקאנט באזארגן פאר די ליעבאװיצען.
— נאך אלע צרות ?

222
00:19:42,264 --> 00:19:45,893
<i> מיר באַקומען מער געלט פון זיי
ווי פון די כינעזיש.</i>

223
00:19:46,060 --> 00:19:48,437
האַלטן עס, מאַקאַווי.

224
00:19:48,604 --> 00:19:53,234
גערי, איר, מיר און דיין חברים
מיר קען גיין צו די אָפיס.

225
00:19:53,400 --> 00:19:59,740
קום אויף, גערי.
זען איר אין בעווערלי היללס�.

226
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
<איך> איצט איר זען,
ווי צו מאַכן אַ וואַלן קאמפאניע.</i>

227
00:20:04,995 --> 00:20:07,581
— ביסטו אויפן עראפלאן, סענאטאר?
- איך טאָן ניט.

228
00:20:07,748 --> 00:20:11,669
- ווען איז געווען די לעצטע מאָל איר געגעסן?
— מיטװאך .

229
00:20:11,836 --> 00:20:16,382
האַלטן עס.
זאל ס באַקומען עטלעכע הינדל.

230
00:20:16,549 --> 00:20:18,592
דאָס איז אַ ביסל ימבעראַסינג.

231
00:20:18,926 --> 00:20:22,513
א דריטל פון די געסט איז אװעק,
א דריטל זענען שיכור.

232
00:20:22,680 --> 00:20:26,976
— װען זאל ער קומען ?
— אוודאי באלד.

233
00:20:27,143 --> 00:20:33,357
סענאטאר און אויסערן מיניסטער
זענען ניגאָושיייטינג נייַ געראַנטיז.

234
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
- וואָס נייַ געראַנטיז?
- פון די מערב ברעג.

235
00:20:37,611 --> 00:20:40,197
דאן האסטו עס נישט געהערט פון מיר.

236
00:20:40,364 --> 00:20:45,786
יאָ, סענאַטאָר בולוואָרטה!
דאָ זענען ווייניקערע וואַלאַנטירז.

237
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
דורך סיד שיינבערג און
לוי וואסערמאן האט געמוזט אוועקגיין-

238
00:20:55,004 --> 00:21:00,301
- אָבער די זיכערקייַט פון די לאַנסיראַנטאַ
איז פון קורס אַ בילכערקייַט.

239
00:21:00,468 --> 00:21:05,389
- איך נאָר געהאט אַ קליין פֿאַרבייַסן.
— קום ארײן, סענאטאר.

240
00:21:05,556 --> 00:21:10,352
מיר קענען נישט וואַרטן אויף די ליעבאָוויטשעס
עפן זייערע טירן פאר די קאמערעס.

241
00:21:10,519 --> 00:21:14,773
קליין יינגל. <i>מי קאַסאַ עס איז קאַסאַ.</i>
קום אריין.

242
00:21:14,940 --> 00:21:19,737
פעלן... דאַנקען דיר זייער פיל.

243
00:21:19,904 --> 00:21:24,492
סענאַטאָר, גלויבט איר
אז די רעגירונג זאל שטעלן לימיטן

244
00:21:24,658 --> 00:21:29,121
- קינאָ און טעלעוויזיע
פֿאַר געשלעכט און גוואַלד?

245
00:21:29,288 --> 00:21:33,042
די מערסט טשיקאַווע זאַך דאָ איז אַז ...

246
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
ווי שלעכט קינאָ זענען.

247
00:21:42,593 --> 00:21:48,808
די מערהייַט פון גוואַלד, געשלעכט און
משפּחה קינאָ זענען שיין שלעכט.

248
00:21:48,974 --> 00:21:55,064
קלוגע מענטשן ווערן משוגע פאר זיי,
און זיי קאָסטן אַ פּלאַץ.

249
00:21:55,231 --> 00:22:00,444
וואו איז די שולד?
איך רעכן געלט טורנס אַלץ אין מיסט.

250
00:22:00,611 --> 00:22:05,115
ווי פיל געלט טאָן איר טאַקע דאַרפֿן?

251
00:22:05,282 --> 00:22:11,288
מיס, זאָגן מיר גלייַך,
צי האָט איר מער קראַב קייקס?

252
00:22:11,455 --> 00:22:15,167
איצט וואַרטן אַ ביסל.

253
00:22:16,752 --> 00:22:21,757
וואָס זענען איר קאַמפּיין פֿאַר?
ביי די פארשטייערס פון דעם פעלד-

254
00:22:21,924 --> 00:22:27,054
― כאָטש איר האָט אַזאַ שלעכטן געדאַנק
וועגן פּראָדוקטן אין דעם פעלד?

255
00:22:34,770 --> 00:22:38,899
מיין פרוי שטענדיק לייגט
אידן אויף דער רשימה.

256
00:22:39,066 --> 00:22:43,696
— רוב פון אײך זײנען שװאך.
- אנטשולדיגט וואָס?

257
00:22:43,863 --> 00:22:48,159
מורפי האט אוודאי געשריבן
איך פעלן צו רעדן וועגן Farrakhan.

258
00:22:48,325 --> 00:22:54,206
א דאנק, סענאטאר.
דאָס איז געווען אַ דערפרישן וועקסל.

259
00:22:54,373 --> 00:22:59,712
קען איר נעמען עס
די קראַב שטיקל קשיא ווידער?

260
00:23:03,382 --> 00:23:08,429
דאָס איז געווען טאַקע טשאַלאַנדזשינג
ערלעכקייט. ווי ענטפערט דאָלע?

261
00:23:08,596 --> 00:23:11,223
הויך גיכקייַט. איר וועט זיין פייערד.

262
00:23:11,390 --> 00:23:15,978
מיר זענען וואַלאַנטירז.
מיר קענען ניט זיין אפגעשיידט.

263
00:23:16,228 --> 00:23:18,856
מי ר װעל ן זי ך איבערלאז ן .

264
00:23:19,023 --> 00:23:23,110
― װילט איר ערגעץ אַ פֿאָר?
- באַקומען דיין טאַש.

265
00:23:24,445 --> 00:23:26,655
קום אריין אין קאר דארט, קו.

266
00:23:33,829 --> 00:23:36,790
— װאוהי ן גײ ן אי ך ?
— װאוהין װילן די מײדלעך גײן?

267
00:23:36,957 --> 00:23:40,211
איך בין געגאנגען צו לאַ ברעאַ.
דער באס שטעלט זיך דארט אפ.

268
00:23:40,377 --> 00:23:43,964
― איך גײ צו פראַנקיע.
― מיר װעלן אײַך אַהין נעמען.

269
00:23:44,131 --> 00:23:48,010
- איך וויל נישט גיין צו פרענקיע.
― אַהין גײ איך.

270
00:23:48,177 --> 00:23:50,429
לאמיר גיין, מאקאווי.

271
00:23:52,473 --> 00:23:57,937
<איך> עקלדיק,
ווען עמעצער מיסיוזט אויטאָריטעט.</i>

272
00:24:02,107 --> 00:24:07,905
סענאַטאָר, איר וואָלט טאָן גוט
אפֿשר גיין צו די האָטעל צו שלאָפן.</i>

273
00:24:08,072 --> 00:24:14,745
- לעטטערמאַן איז נישט אַרסעניאָ האַלל.
- זיי זאָגן אַרסעניאָ איז אַ מינוט מענטש.

274
00:24:14,912 --> 00:24:18,582
איך האב געהערט
אַז זײַן פּנים איז װי אַן עפּל.

275
00:24:18,749 --> 00:24:23,504
וואָס אויב מיר קוקן
אַז נייַ 30-רגע אָרט?

276
00:24:23,671 --> 00:24:26,173
וואָס מיינט איר וויסן
אַרסעניאָ ס לעבן?

277
00:24:26,340 --> 00:24:29,802
― פֿון דזשאָרמאַ?
- סאַנעקוואַ יעקב האט עס געזען.

278
00:24:29,969 --> 00:24:32,346
דו מיינסט זיין זין?

279
00:24:32,513 --> 00:24:37,226
אַז סערווינג פון קאַרטאָפל סאַלאַט
איז זייער דינאַמיש.

280
00:24:37,393 --> 00:24:41,147
ער האט געלאזט דעם בחור
טאַקע רעכט פֿאַר היים וואַשינג.

281
00:24:41,313 --> 00:24:46,026
- מייַן פרייַנד דזשאָרמאַ איז 23 סענטימעטער הויך.
- די באַטאַרייע איז מיעס.

282
00:24:46,193 --> 00:24:52,616
- היים וועש. דזשאָרמאַ.
— דא װארפט מען דעם באל... די פריסבי.

283
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
<i> די וווילשטאנד שטאַט
איז געשוואָלן צו פיל.</i>

284
00:24:55,161 --> 00:25:00,624
פינף מינוט, ליידיז. סענאטאר
איך דאַרף זען דעם קאַרדינאַל אין דער מאָרגן.

285
00:25:00,791 --> 00:25:05,754
— האב איך נישט געקאנט פארגעםן דעם סולטאן ?
- איך טאן אַ זיכערהייט טשעק.

286
00:25:08,591 --> 00:25:11,343
Bulworth!

287
00:25:13,804 --> 00:25:16,223
קענסט זינגען, בולוואָרטה?

288
00:25:16,390 --> 00:25:19,393
זינגען שטיין,
ביז איר קענט נישט זיין אַ גייַסט.

289
00:25:19,560 --> 00:25:23,397
אזו י זענע ן אהער געקומען די נעקראמאנסערס.
די רוחות האָבן זיי

290
00:25:23,564 --> 00:25:26,525
— װע ן ז ײ האב ן זי ך אנגערירט .
זייט אַ גייסט.

291
00:25:26,692 --> 00:25:30,696
דער גייסט קען נישט אויפשטיין אָן... ליד.

292
00:25:30,863 --> 00:25:36,744
זינגט, נאַר.
איך בין נישט אַ גייַסט, בולוואָרטה.

293
00:25:36,911 --> 00:25:40,831
- קיין קאַמעראַס.
- דער טאָג איז אַלט, גערי.

294
00:25:40,998 --> 00:25:46,504
די קאַמעראַס מאַכן זיי נערוועז�.
דאָס איז אַ גרויס אַנטוישונג.

295
00:25:46,921 --> 00:25:49,256
— איז ער מיט דיר ?
- ער איז גוט.

296
00:25:49,423 --> 00:25:54,094
― לאָזט דאָרטן דײַן ביקס.
- איך טראַכטן עס זענען קיין.

297
00:25:58,974 --> 00:26:03,270
— זענען פאראן באקאנטע שוועריקייטן?
— ניין.

298
00:26:03,979 --> 00:26:08,275
זײ ן פאמילי ע הא ט פארמאג ט א קצב
פינף יאר. ס'איז געווען.

299
00:26:16,867 --> 00:26:20,538
עס איז שפּאַס צו זען.
דאָס איז טאַקע ...

300
00:26:21,455 --> 00:26:25,209
וואָס איר האָט געזאָגט אין דער קירך ...
עס איז געווען העלדיש.

301
00:26:25,376 --> 00:26:28,295
איצט איר קענען רעדן צו מיר גלייַך,
סענאַטאָר.

302
00:26:28,462 --> 00:26:33,676
איך וועל טוישן עטלעכע ווערטער
מיט דעם סענאטאר. היטן די טיר.

303
00:26:33,843 --> 00:26:36,178
קיינער וואוינט דא נישט.

304
00:27:05,457 --> 00:27:11,714
סענאטאר . אנטשולדיגט, אָבער
איך וויל רעדן מיטן סענאטאר.

305
00:27:11,881 --> 00:27:15,718
סענאַטאָר, אויב איר האָט אַ פּראָבלעם,
מיר האָבן צו רעדן וועגן זיי.

306
00:27:15,885 --> 00:27:19,346
וואָס טאַקע זאָרג איר,
מורפי?

307
00:27:19,513 --> 00:27:23,726
איר האָט געזאָגט צו 300 שווארצע,
אַז זיי האָבן קיין ברירה -

308
00:27:23,893 --> 00:27:27,438
- ווי לאַנג ווי
די פאַרזיכערונג קאָמפּאַניעס פירן אונדז.

309
00:27:27,605 --> 00:27:33,903
איר האָט געזאָגט צו די פאַרווייַלונג אינדוסטריע,
אַז קינאָ זענען שלעכט.

310
00:27:34,069 --> 00:27:39,992
רוב פון זיי זענען אידן,
אַזוי איר זאָל שפּאָט זיי אויך.

311
00:27:40,159 --> 00:27:45,748
מיר זענען אין קאָמפּטאָניאַן
אין קלוב בעשאַס די וואַלן קאמפאניע.

312
00:27:45,915 --> 00:27:50,336
דאָ איך טוען אומלעגאַליטעט,
און איר רויך מעראַוואַנאַ.

313
00:27:50,503 --> 00:27:53,631
דאס איז דיין באשלוס, סענאטאר...

314
00:27:53,797 --> 00:28:00,721
- אָבער איך וואָלט ווי איר זאָל זאָגן מיר,
וואָס איז דיין נייַע סטראַטעגיע.

315
00:28:00,888 --> 00:28:05,518
האָבן אַ טרינקען, מורפי. אָנהייב לעבעדיק.

316
00:28:05,684 --> 00:28:12,358
װאָס טוסטו דאָ, משוגענער?
קום אַהער, לערוי.

317
00:28:12,525 --> 00:28:15,486
איך פאָרשלאָגן דעם, בעיבי.

318
00:28:15,653 --> 00:28:18,614
קוק ווער איז געקומען, לערוי.
קלינט עאַסטוואָאָד.

319
00:28:18,781 --> 00:28:21,617
דאָס איז נישט קלינט עאַסטוואָאָד.

320
00:28:21,784 --> 00:28:27,498
דאָס איז דזשארזש האַמילטאָן.
ער האט זיין אייגענע טעלעוויזיע ווייַזן.

321
00:28:27,665 --> 00:28:32,461
― װאָס איז, דזשארזש?
- פאַרשילטן עס.

322
00:28:32,628 --> 00:28:35,589
— זענט איר צוזאַמען?
— יא.

323
00:28:35,756 --> 00:28:38,634
ווי גייט עס?

324
00:28:46,183 --> 00:28:49,854
קיין ענין וועמען איר וויסן,
אָבער איר וועט נישט קומען אַהער.

325
00:29:05,035 --> 00:29:08,205
וואס טוסטו?

326
00:29:08,372 --> 00:29:12,501
דאָס איז טאַקע שפּאַס, אָבער
מיר לאָזן אין 5-10 מינוט.

327
00:29:12,668 --> 00:29:16,422
שטעלן עס אַוועק. האַלטן עס.

328
00:29:21,969 --> 00:29:24,054
איז די <i>מאַסע </i> פאַרפאַלן?

329
00:29:24,221 --> 00:29:29,977
— דו באלאנגסט נישט דא, גוף.
— לאמיר א ביסל רעדן.

330
00:29:30,144 --> 00:29:34,356
דאָס איז נישט דיין באַשטאַנד.
דאָס איז נישט אַ נעקראָמאַנסער.

331
00:29:34,523 --> 00:29:37,234
― װאָס בין איך נישט?
― דו ביסט נישט קײן נעקראָמאַנסער.

332
00:29:37,401 --> 00:29:43,282
— ביסטו אזוי נעקרו?
— בילן איהר װי א נעקראמאנסער מיט מאכען?

333
00:29:43,449 --> 00:29:49,663
- ווי וועגן דעם גוף דעמאָלט?
- בילן איר אויף די מאַכן-אַרויף?

334
00:29:49,830 --> 00:29:53,042
איר מוזן שפּרינגען פון דאָ.

335
00:29:53,209 --> 00:30:00,508
― איך װעל אָנהײבן אָן מײַן שװעסטער.
- באַקומען אין דיין מאַשין און פאָר אַוועק.

336
00:30:02,760 --> 00:30:07,723
האסט ארויסגענומען דיין ברודער מיט אזא שנעלקייט.
ער איז מיר שולדיק, נינאַ.

337
00:30:07,890 --> 00:30:14,146
- איר וואָלט האָבן שאָס זיי.
- אויב איר גנבענען פון ל.ד, איר שטאַרבן.

338
00:30:14,313 --> 00:30:17,358
איך אויך נישט
צושטעלן אַלעמען מיט זיכערקייַט?

339
00:30:17,525 --> 00:30:20,945
איך קען צושטעלן זיכערהייט
אָדער עס מוזן זיין טאַנגלעס.

340
00:30:21,111 --> 00:30:26,325
עס איז פאַלש צו פאַרשעמען מיר.
אַז מין פון כינדערז מיין לייפסטייל.

341
00:30:26,492 --> 00:30:29,954
דאָס כלבה איז מיר שולדיק.

342
00:30:30,120 --> 00:30:33,457
איך וועט באַקומען איר דיין געלט.

343
00:30:34,124 --> 00:30:39,338
― אַזױ זאָגט איר תּמיד.
- איך האָב זיי.

344
00:30:39,505 --> 00:30:44,176
אַז הור איז נאָר אָוקיי ווייַל
אַז כאַפּאַנז צו זיין דיין ברודער.

345
00:30:52,560 --> 00:30:57,648
<i> איך טאַקע ווילן איר צו וויסן אַז
מיס� איז קליין נינאַנן</i>

346
00:30:57,815 --> 00:31:03,237
<י> איך קוק דאָרט און קוק דאָרט
איך ווייס אפילו נישט וואו

347
00:31:03,404 --> 00:31:05,906
<i> מיס�, אָ מיס�, עס איז קליין נינאַ</i>

348
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
<איך> איך זוך נינאַ. ביי, נינאַ</i>

349
00:31:08,534 --> 00:31:12,538
<i>וואו איז נינאַ? נינאַ, נינאַ</i>

350
00:31:12,705 --> 00:31:16,250
<i> האט ווער עס יז געזען נינאַ?
נינאַ מאַטערט מיך אַ סך

351
00:31:17,459 --> 00:31:23,465
— גיי ארויס פון דאנען.
<i> - עס איז אָוקיי, בעיבי. איך גיי</i>

352
00:31:28,804 --> 00:31:31,307
אנטשולדיגט. וואָס זאָל איך טאָן?

353
00:31:31,474 --> 00:31:37,229
- קוק פאָרויס, הור.
— איך בין זייער נעבעכדיק, מאדאם.

354
00:31:37,396 --> 00:31:43,569
איר וועט באַקומען דיין טאָכעס קיקט
און פינף דאָללאַרס פֿאַר אַ לייַטיש פּאַסן.

355
00:31:43,736 --> 00:31:46,947
אנטשולדיגט.

356
00:31:47,114 --> 00:31:51,869
ער װיל נישט אװעקגײן. ער איז נישט
מוז האבן געשלאפן פינף טעג.

357
00:31:52,036 --> 00:31:55,789
עס איז מער צו אים. ער ריימז.

358
00:31:55,956 --> 00:32:01,795
די רעדע האט זיך פארענדיקט.
עס איז זייער וועריינג.

359
00:32:03,214 --> 00:32:05,633
<i>נינאַ, נינאַ, איך בין דאָ</i>

360
00:32:05,799 --> 00:32:10,679
<i> דאָס איז גרויס אויב איר קענען שעפּן עס
דאַנסינג איז ווערט די מי

361
00:32:10,846 --> 00:32:16,268
<i> איך טרעפן עטלעכע מענטשן וויסן דעם ריטם
דאָס מאכט מיין הויזן ריפּען</i>

362
00:32:16,435 --> 00:32:20,064
מיר האבן געהאט א שכן
וואָס איז שטענדיק געווען געמישט.

363
00:32:20,231 --> 00:32:24,860
דערנאך האט ער גערעדט
נאָר מיט די ווערטער פֿון די לידער.

364
00:32:25,027 --> 00:32:29,240
<i> מורפי און פעלדמאַן קוקן שלעכט
איר זאָל פּלאָמבירן דיין סטאָמאַטשס

365
00:32:29,406 --> 00:32:33,702
<i>סיק, זיי געשמאַק גוט
אַז ס ווו די נייט� ליס�� איז געפּרעגלט</i>

366
00:32:33,869 --> 00:32:36,080
איך בין לעגאַמרע דערשראָקן.

367
00:33:23,878 --> 00:33:26,630
אַז דזשארזש האַמילטאָן קענען טאַנצן.

368
00:34:58,597 --> 00:35:01,684
סענאַטאָר בולוואָרטה!
אַז פאַנדרייזער.

369
00:35:04,728 --> 00:35:08,899
מיר מוזן זיין דאָרט
אין פינף מינוט.

370
00:35:09,066 --> 00:35:14,780
בראַנטש סטאַרץ אין פינף מינוט
נאָך קענען איר האָבן אַ לאַנג רעדן?

371
00:35:14,947 --> 00:35:18,367
― װאָס טוט זיך?
- באַרבאַראַ באָקסער קענען רעדן.

372
00:35:18,534 --> 00:35:24,832
איך קען עס אַליין.
מיר האָבן שפּאַס, מורפי.

373
00:35:24,999 --> 00:35:29,003
- איר זענט זייער מיד, האר.
— זאג דא יענע רעדע.

374
00:35:29,170 --> 00:35:32,590
וואָלט פרישטיק געשמאַק גוט?
איך געגאנגען צו די בעווערלי ווילשירע.

375
00:35:32,756 --> 00:35:38,888
― װוּ איז נינאַ?
- K�visik� היגהלאַנד סטריט באַר?

376
00:35:39,054 --> 00:35:44,018
― װוּ איז נינאַ?
- גרעעטינגס, דזשאָרדזש.

377
00:35:45,728 --> 00:35:48,481
ער האָט, דאַכט זיך, אָפּגעלאָזן זײַן דרוק.

378
00:35:48,647 --> 00:35:52,067
איך האב געהאלטען א גרויסע רייד,
מורפי.

379
00:35:52,234 --> 00:35:56,238
איר קענען שלאָפן
אין דעם האָטעל נאָך דער געשעעניש.

380
00:35:56,405 --> 00:36:00,493
איר קענען ריין אַרויף
פֿאַר אַ גראַדזשאַוואַט פּראָגראַם.

381
00:36:00,659 --> 00:36:05,247
צו בעווערלי ווילשיר, מאַקאַווי.
האָפֿן, האָפֿן.

382
00:36:19,637 --> 00:36:21,889
דער מענטש איז ווי אַ שטיין.

383
00:36:22,056 --> 00:36:26,143
ער האָט מיר אַרײַנגעקוקט אין די אױגן און געזאָגט:
"די געזעץ איז ניט-אמעריקאנער."

384
00:36:26,310 --> 00:36:32,858
- שאַרעס פאַלן שוין.
- Jay Bulworth נעמט זאָרג פון עס.

385
00:36:48,332 --> 00:36:54,255
איך טראַכטן ער דאַרף נאָר אַ געהעריק מאָלצייַט
און אַ גוטן שלאָף.

386
00:37:17,862 --> 00:37:22,366
דאָ איז דיין רעדע,
סענאַטאָר. ווייַזן זיי.

387
00:37:23,909 --> 00:37:28,622
- הי, קאָנסטאַנסע.
- איז עס שווער?

388
00:37:28,789 --> 00:37:31,083
איצט מיר זענען אויף די רעכט גאַנג ווידער.

389
00:37:31,250 --> 00:37:34,253
- וואָס איז מיט עדוואַרד?
- צו עדגאַר.

390
00:37:34,420 --> 00:37:38,591
- איך האב שטענדיק ליב געהאט עדגאַר.
- האַלטן עס.

391
00:37:38,757 --> 00:37:41,760
פּער דור
בלויז איין מענטש איז געבוירן -

392
00:37:41,927 --> 00:37:46,640
— ווער מקריב אלעס
פֿאַר די מענטשן זיי פאָרשטעלן.

393
00:37:46,807 --> 00:37:50,853
אַז ס דער מין פון מענטש ער איז
קאַליפאָרניאַ ס אייגן מענטש.

394
00:37:51,020 --> 00:37:55,149
סענאַטאָר Jay Billington Bulworth.

395
00:38:07,661 --> 00:38:11,248
דאַנקען, ביל סטאָון.

396
00:38:12,708 --> 00:38:16,587
מיר זענען כעדינג צו די נייַ מיללענניום.

397
00:38:16,754 --> 00:38:21,801
אונדזער פליכט
איז ווייניקער ...

398
00:38:24,720 --> 00:38:27,181
מורא, מורא, מורא...

399
00:38:27,348 --> 00:38:34,647
די מענטשן באַשלאָסן וואָס אונדזער שטאַט איז
און אונדזער פאָלק טוט.

400
00:38:34,814 --> 00:38:39,819
<i> וואָס מיר אַרבעטן אויף
ווו מיר שפּיאָן</i>

401
00:38:43,072 --> 00:38:47,618
<i> עס דעפּענדס אויף איר,
וואָס באוועגט דאָ</i>

402
00:38:47,785 --> 00:38:52,915
<i> איר קענט שטענדיק געבן מיר דיין געלט
און אַלע די פראבלעמען זענען דאָ</i>

403
00:38:53,082 --> 00:38:59,213
<i>ווען איר האָט גענוג געלט, איר קענט דאַנקען מיר
געבן געלט, איר וועט נישט לייַדן שלעכט</i>

404
00:39:01,882 --> 00:39:06,679
<i>אַזוי זאָגן עס אַלע: געלט רעדט</i>

405
00:39:06,846 --> 00:39:10,641
<i>געלט רעדט, געלט רעדט, געלט רעדט</i>

406
00:39:14,770 --> 00:39:19,733
קוק און זען אויב דאָס איז דער פאַל
געלט רעדט דאָ, אַזוי משמעות</i>

407
00:39:19,900 --> 00:39:22,570
<i>יעדער האט פראבלעמען
אָרעם און רייך</i>

408
00:39:22,736 --> 00:39:29,785
<i>דער איינער וואס פּייַס פֿאַר די אַד,
איר קענען באַקומען דינסט פון מיר

409
00:39:29,952 --> 00:39:34,915
<i> באנק פון אמעריקע זיצט דא
סיטיבאַנק אויך באַגריסן איר

410
00:39:35,082 --> 00:39:40,004
<i> די אַנטלייַען פון מעקסיקא איז נישט שווער
די מענטשן קענען פאַרגינענ זיך צו באַצאָלן די אַנטלייַען

411
00:39:40,171 --> 00:39:44,967
<i> די מענטשן קענען פאַרגינענ זיך צו צאָלן די אַנטלייַען
די מענטשן קענען פאַרגינענ זיך צו באַצאָלן די אַנטלייַען

412
00:39:45,134 --> 00:39:50,014
ניצן דעם צו פאַרגרעסערן דיין געלט
אין דער זעלביקער צייַט, עס פּאַלוטז נאַטור

413
00:39:50,181 --> 00:39:52,850
<i> נישט מיט נאַטור קאַנסערוויישאַן
טרעפן וואָס?

414
00:39:53,017 --> 00:39:58,022
<i> ווי לאַנג ווי די קאַרס לויפן
טוט נישט וויסן ����li�</i>

415
00:39:58,189 --> 00:40:02,526
<i>עקסאָן, מאָביל, סאַודי און קוווייט
זיי קענען ניט זיין דיפיטיד דורך די געזעצן פון נאַטור

416
00:40:02,693 --> 00:40:05,362
<i>אַראַבס פאַרקויפן די עסנוואַרג וואָס מיר קויפן</i>

417
00:40:05,529 --> 00:40:09,700
<i>אויב זיין פּרייַז ריסעס,
מיר</i>אַרוואַרפן די באָמבס

418
00:40:09,867 --> 00:40:15,372
<י>זאל עס הערן:
סאַדאַם כוסיין, סאַדאַם כוסיין</i>

419
00:40:17,917 --> 00:40:20,920
באַקומען עס
נומער פון ד"ר מאָריס פישמאַן.

420
00:40:21,086 --> 00:40:25,341
ער איז
טשער פון UCLA ס דעפּאַרטמענט פון פּסיכיאַטריע.

421
00:40:25,508 --> 00:40:29,428
<i> ווען איר מאל ווערן קראַנק
j�� אַלץ אַנדערש</i>

422
00:40:29,595 --> 00:40:34,391
<i> די געזונט פאַרזיכערונג טוט נישט אפילו פאַרגיטיקן
איר מוזן באַצאָלן</i>זיך

423
00:40:34,558 --> 00:40:39,480
<i> פּייַס ווען די ייבערפלאַך איז דאַג אַרויף
די פאַרזיכערונג טוט נישט דעקן עפּעס

424
00:40:42,149 --> 00:40:47,321
<i> די רעגירונג באצאלט די רעכענונג אין קאנאדע
איך טרעפן די זעלבע וואָלט אַרבעט פֿאַר אונדז אין די USA</i>

425
00:40:47,488 --> 00:40:51,367
<i>זאג דאָס מיעס וואָרט: סאָציאַליזם!</i>

426
00:40:54,829 --> 00:40:59,458
<i> פרויען זענען שטענדיק אַפּרעסט דורך מענטשן
טוט נישט עפענען די טרעפּ פון הצלחה</i>

427
00:40:59,625 --> 00:41:04,338
<i> שוועסטער צוטרוי מיר
איך קען נישט אַנטוישן</i>

428
00:41:04,505 --> 00:41:07,424
<i> חתונה איז שפּאַס
איך ווייס נישט בעסער</i>

429
00:41:07,591 --> 00:41:10,678
<i>פאר די סענאַטאָר, אַלץ איר האָט צו פאָרשלאָגן</i>

430
00:41:10,845 --> 00:41:15,474
<i> יונג, אַלט, ווער עס יז
עס איז קיין סוף צו די וואס ווילן עס

431
00:41:15,641 --> 00:41:20,187
<i> מאַכט יקסייץ, דאָס איז וואָס מיר געזאָגט
און דעמאָלט איך בין געגאנגען צו באַרען</i>

432
00:41:20,354 --> 00:41:23,941
וועלן מיר דאָס באַקומען?
עמי אָדער פּעאַבאָדי?

433
00:41:24,441 --> 00:41:27,403
וועט ראַפּ פאָרזעצן?
טייל פון דיין קאמפאניע?

434
00:41:27,570 --> 00:41:30,948
<i> טייל פון די קאמפאניע
איז צו טרינקען שאַמפּאַניער</i>

435
00:41:31,115 --> 00:41:35,744
צי איר ווילן צו ינערווין אין די פּאָליטיש
פֿאַר די פינאַנסינג פון קאַמפּיינז?

436
00:41:35,911 --> 00:41:37,788
<i>דער אמת איז שטענדיק </i>

437
00:41:37,955 --> 00:41:41,292
<i>ער וואס פּייַס, ניט אַליין </i>

438
00:41:41,458 --> 00:41:44,879
אַז ס רעכט, סענאַטאָר.
זען איר.

439
00:41:46,172 --> 00:41:52,303
ווארט א רגע,
איך וועל דיך מיט א רגע נעמען צום קאר.

440
00:42:05,941 --> 00:42:10,070
דיין רעדע איז געווען זיס.
האסט א צימער דא?

441
00:42:10,237 --> 00:42:15,784
― װעלן מיר אַרױפֿגײן ?
— צום צימער ?

442
00:42:15,951 --> 00:42:20,372
וואָס איצט? לאָמיר גיין אין קירך
און דערנאָך צו די וואַלן?

443
00:42:20,539 --> 00:42:23,083
וועט אַלץ אָבער די דיסקוסיע זיין קאַנסאַלד?

444
00:42:23,250 --> 00:42:28,464
ד״ר פישמאן איז אין פאראגוויי,
אַזוי איר האָבן צו האַלטן.

445
00:42:28,631 --> 00:42:34,178
― דאָס װײס איך זײער גוט.
— פעלדמאן ?

446
00:42:38,182 --> 00:42:41,060
יא, האר?

447
00:42:41,936 --> 00:42:47,399
פעלדמאן, קען איך האבען די שליסלען פון מיין צימער?

448
00:42:47,566 --> 00:42:50,653
דאָך.

449
00:42:50,820 --> 00:42:56,951
— פעלדמאן , יענע ר שליסל .
- אנטשולדיגט.

450
00:43:02,623 --> 00:43:06,001
― װאָס איצט?
- עס איז אין די מאַשין.

451
00:43:06,168 --> 00:43:11,465
— דער סענאטאר װיל זײן שליסל.
— סענאטאר , מי ר דארפ ן אװעק .

452
00:43:11,632 --> 00:43:14,426
די צימער שליסלען זענען אין די מאַשין.
איך וועל גיין.

453
00:43:14,593 --> 00:43:19,348
- וואָס אויב איר סלעפּט ווייניקער?
— איך און נינאַ גייען אַרױף.

454
00:43:19,515 --> 00:43:24,228
דאָס איז נישט אַ גוטע געדאַנק.
איך האב א בעסערע.

455
00:43:24,395 --> 00:43:29,024
מיר שטײען בײדע אין װאגאן
און מיר וועלן גיין צוריק אין דיטאָורס�.

456
00:43:29,191 --> 00:43:33,279
וועט די פאַרזיכערונג אינדוסטריע רעאַגירן
positive צו דיין באַמערקונגען?

457
00:43:36,282 --> 00:43:38,868
וואָס טוט איר ווען איר "באַרען"?

458
00:43:39,034 --> 00:43:43,706
<i> ווען איך באַרען רעכט
איך טאַקע באַקומען פּאָעזיע</i>

459
00:43:43,873 --> 00:43:47,042
ווער זענען די מיידלעך, סענאטאר?

460
00:43:47,209 --> 00:43:51,297
איך געמאכט נייַע פריינט פון זיי
פעלדמאן, גיב מיר דעם שליסל</i>

461
00:43:51,463 --> 00:43:53,966
דער שליסל איז אין דיין האַנט. איר לעבן.

462
00:43:54,133 --> 00:43:58,762
איר לעבן, איז ניט עס גרויס?
איר לעבן.

463
00:44:08,606 --> 00:44:13,027
זייט אַ גייסט, בולוואָרטה. דו זאלסט נישט זיין אַ גייַסט.

464
00:44:13,194 --> 00:44:18,199
איר לעבן, בולוואָרטה. איז ניט עס גרויס?

465
00:44:18,365 --> 00:44:21,202
איר לעבן.

466
00:44:23,120 --> 00:44:27,791
— לאמיר גײן, מאקאװי.
- איך מוז רופן דאַווערס.

467
00:44:29,793 --> 00:44:32,463
זייט אַ גייסט, לעבן אַ גייַסט.

468
00:44:32,630 --> 00:44:35,549
— מאקאװי , װא ו אי ז דאװס ?
— איך װײס ניט, הער.

469
00:44:35,716 --> 00:44:41,138
— אפשר איז ער אין קירך.
- איר האָט געהאט אַ שווער אָפּרוטעג.

470
00:44:41,305 --> 00:44:44,767
<i>- לאָזן עדי דאַווערס אַ אָנזאָג.</i>
- שלאָף ווייניקער.

471
00:44:44,934 --> 00:44:51,941
ס'איז דא א סענאטאר.
רופן דעם מענטש מיט וואָס איר האָט מיר באַקענענ -

472
00:44:52,107 --> 00:44:59,323
- און זאָגן אַז די ויספאָרשונג איז קאַנסאַלד.
דאָס איז וויכטיק.

473
00:44:59,490 --> 00:45:05,788
מיר גיין צו קירך אין פּאַסאַדענאַ.
נעמען דיין גערלז ערגעץ.

474
00:45:07,039 --> 00:45:10,251
פייַן צו זען איר, סענאַטאָר.

475
00:45:12,044 --> 00:45:17,633
- איז פרוי בולוואָרטה קראַנק?
— גארניט . איך וועל גלייך צוריק קומען.

476
00:45:22,805 --> 00:45:26,350
געפֿינען דאַווערס.
די לערנען זאָל זיין קאַנסאַלד.

477
00:45:26,517 --> 00:45:32,523
די פאָרשונג דאַרף זיין קאַנסאַלד.
מאַקאַווי, געפֿינען דאַווערס.

478
00:45:32,690 --> 00:45:36,193
איך האט צו געפֿינען דאַווערס.

479
00:46:19,278 --> 00:46:21,071
צי האָט איר געפֿינען דיין האָר?

480
00:46:21,238 --> 00:46:26,285
מיר האָבן הייַנט ווי אונדזער גאַסט
סענאַטאָר בולוואָרטה.

481
00:46:26,452 --> 00:46:33,042
לאמיר זיך פרייען אין זיין פנים
און לאָמיר זינגען הימען 376.

482
00:46:51,268 --> 00:46:56,440
קום ארויס פון קאר.
עס איז נישט זיכער ביי מיר.

483
00:46:56,607 --> 00:46:59,735
― װי אַזױ?
- איצט נאָר באַקומען אויס פון די מאַשין.

484
00:46:59,902 --> 00:47:04,156
— האסטו מורא פאר עפעס ?
— יא.

485
00:47:19,505 --> 00:47:23,759
אונדזער פאטער. משיח אונדזער ברודער</i>

486
00:47:23,926 --> 00:47:28,264
<i> אַלע לעבן אין ליבע
זענען דיין</i>ס

487
00:47:28,430 --> 00:47:33,102
<i>לערנט אונדז צו ליבע יעדער אנדערער</i>

488
00:47:33,269 --> 00:47:40,568
<י> הייבן אונדז צו די פרייד פון הימל</i>

489
00:47:42,319 --> 00:47:48,367
― װאָס האָט איר טאַקע מורא?
— מײן פרײנד מוז מאכן אײן רוף.

490
00:47:48,534 --> 00:47:52,580
— רופט זיך אן.
— איך קען נישט.

491
00:47:52,746 --> 00:47:58,419
- איך גיי צוריק אין האָטעל.
— כ׳מוז בלײבן פארבארגן.

492
00:48:06,469 --> 00:48:13,601
עס איז ערגער ווי גראָבקייט.
ער קוקט אַראָפּ אויף אונדז אַלע.

493
00:48:13,767 --> 00:48:17,438
איז עס אמת
אז געפערד זוכט א נייעם אסיסטענט?

494
00:48:25,696 --> 00:48:29,825
לאמיר ווארטן אין קאר,
אז ער װעט קומען אהײם.

495
00:48:30,701 --> 00:48:33,370
היי, מימי.
אונדזע ר מאשין , מוז ן אװעק .

496
00:48:33,537 --> 00:48:38,292
― װעלן מיר אײַך געבן אַ פֿאָר?
— איז ער אװעק אין א לימאזין ?

497
00:48:40,669 --> 00:48:45,549
דערנאָך איז Huey Newton געקומען.
צי איר וויסן ווער ער איז?

498
00:48:47,718 --> 00:48:53,474
פילע מענטשן פון דיין עלטער זענען שוואַרץ
דו ווייסט נישט ווער ער איז.

499
00:48:55,643 --> 00:48:58,103
היי ...

500
00:49:00,439 --> 00:49:03,692
פארוואס זענען נישט דא קיין שווארצע פירער?

501
00:49:07,112 --> 00:49:10,366
אפֿשר עס ס ווייַל
אז מ׳האט זײ דערהרגעט.

502
00:49:10,533 --> 00:49:14,161
עס איז ווייַל פון מיר
וועגן די אַראָפּגיין פון אינדוסטריע.

503
00:49:14,328 --> 00:49:19,917
אָפּטימיסטיש און אַקטיוו מענטשן
האט געבוירן ענערגעטיק פירער.

504
00:49:20,084 --> 00:49:26,757
ווען די פאבריקן זענען אריבערגעפארן צו דער 3טער וועלט,
די שוואַרצע אַרבעט טראַדיציע איז חרובֿ.

505
00:49:27,424 --> 00:49:32,638
דער פּראָבלעם קען זיין קולטור.
די מידיאַ איז קאַנטראָולד דורך די ווייניק.

506
00:49:32,805 --> 00:49:37,393
אין דערצו, מאַכט האט פאַרגעניגן
אַספּיראַטיאָנאַל קאַנסומער קולטור

507
00:49:37,560 --> 00:49:42,064
- וואו קיינער דאַרף נישט פירער,
וואָס דאַרפן קרבנות.

508
00:49:42,231 --> 00:49:48,529
איך בין אַ מאַטעריאַליסט. בום צייַט
ראָודז פֿאַר אפריקאנער אמעריקאנער.

509
00:49:48,696 --> 00:49:51,031
וועלט מלחמה צווייטער
געבראכט דזשאָבס צו שוואַרץ-

510
00:49:51,198 --> 00:49:55,244
- און אנגעהויבן
פון די בירגער רעכט באַוועגונג.

511
00:49:55,411 --> 00:50:02,084
אַן אַקטיווע קהילה פּראָדוצירט פירער,
וואָס זענען אַדוואַקייטיד.

512
00:50:02,251 --> 00:50:05,629
וואס מיינט איר, סענאטאר?

513
00:50:10,359 --> 00:50:17,158
ווי אַלט מיינט איר אַז איך בין?
"דיין עלטער," איר געזאגט.

514
00:50:17,768 --> 00:50:20,771
- איר זענט 23.
— 26 .

515
00:50:22,580 --> 00:50:25,834
ווי אַלט
איר מיינט אַז מיר?

516
00:50:30,571 --> 00:50:33,616
איר זענט 60.

517
00:50:33,782 --> 00:50:38,621
יטיני איז געווען אַ שוואַרץ פּאַנטער.
Huey Newton פאסטעכער די קידס אויף מיין בלאָק.

518
00:50:38,787 --> 00:50:44,293
סענאַטאָר?
זענט איר נישט מיד פון די וואַלן קאמפאניע?

519
00:50:44,460 --> 00:50:51,759
איך האב דיך אומעטום געזוכט.
מיר דארפן רופן וויני.

520
00:50:51,926 --> 00:50:56,347
איר וויסן וואָס איך באַקומען?
בכלל נישט.

521
00:50:57,381 --> 00:51:00,509
מיר וועלן רעדן שפּעטער.

522
00:51:02,589 --> 00:51:08,089
- נינאַ דאָ. איך האב אים נישט געקאנט אויפהויבן.
<i>- איר זענט פאַרפאַלן.</i>

523
00:51:08,367 --> 00:51:14,331
איר דארפט אפילו נישט קײן מתנה
עק. ווי לאַנג ווי איר טאָן זאכן אויבן.

524
00:51:14,862 --> 00:51:18,995
— װאר ט א מינוט , װיני .
- לאָמיר באַשטימען צו פּלאַן ב.

525
00:51:19,065 --> 00:51:24,667
― װאָס איז דאָס?
- איר וויסן זייער גוט. נעמען קעיר פון עס.

526
00:51:25,128 --> 00:51:30,074
כ׳האב זײ געמוזט ארויםנעמען
און איך וואָלט באַקומען 10,000.

527
00:51:31,357 --> 00:51:32,733
פאַרשילטן בימבאָו.

528
00:51:32,758 --> 00:51:34,224
וויני?

529
00:51:37,973 --> 00:51:39,810
וויני, דאָס איז דאַווערס.</i>

530
00:51:40,266 --> 00:51:46,188
- דער סענאטאר וויל מיט דיר רעדן.
— װיני , דו אלטע ממזר , װאס טוט זיך ?

531
00:51:46,355 --> 00:51:50,067
צופרידן איך געכאפט איר.

532
00:51:50,234 --> 00:51:54,321
מיר דאַרפֿן צו באָטל מאַכן אַז ויספאָרשונג.

533
00:51:54,772 --> 00:51:58,025
- ווי קענען איר באָטל מאַכן?
― מאַכט דאָס נישט קײן פּראָבלעמען?

534
00:51:58,050 --> 00:52:02,731
עס איז געווען אַ קליין ענדערונג אין די פּראָגראַם.
פון קורס, איר באַקומען די געלט.

535
00:52:02,840 --> 00:52:09,336
וועט דאָס נישט פאַרשאַפן פראבלעמען?
גרויס, גרויס, וויני.

536
00:52:12,565 --> 00:52:17,403
איך ווי דאָס
ווי אונדזער קליין סוד?

537
00:52:17,428 --> 00:52:20,809
נאָר מיר און עס וויסן וועגן דעם,
וואס האט צו טאָן די אַרבעט.

538
00:52:21,788 --> 00:52:26,877
דאָס וועט רעזולטאַט אין ווייניקערע נאָך קאָס.
איך ווילן אַ קאַנסאַליישאַן אָפּצאָל.

539
00:52:27,082 --> 00:52:31,460
— הא ט געהאלט ן דע ם טשעק , װא ם אי ך הא ב געגעב ן .
— איך װיל נאך 50,000.

540
00:52:31,663 --> 00:52:37,724
עס איז אָוקיי. איך האָב געשיקט דאַווערס
צו ברענגען אן אנדער טשעק�.

541
00:52:37,874 --> 00:52:41,156
- איז עס אַלע רעכט?
- עס איז.

542
00:52:41,304 --> 00:52:47,416
גרויס, גרויס.
א גרויסן דאנק, וויני.

543
00:52:47,583 --> 00:52:51,754
ניין א דאנק. אַ גענעם פון אַ באַלאַגאַן.

544
00:52:54,428 --> 00:52:57,723
וואָס פאָרשונג איז געווען וועגן?

545
00:52:57,748 --> 00:53:03,128
עס איז געווען ...
עס איז נישט וואָס עס איז געווען. עס איז קאַנסאַלד.

546
00:53:04,683 --> 00:53:07,520
דער מענטש איז משוגע.

547
00:53:12,608 --> 00:53:16,779
- איך פיל נישט זייער גוט.
― װילסטו עפּעס?

548
00:53:24,370 --> 00:53:27,456
וויני, דו ווילסט עפעס?

549
00:53:31,252 --> 00:53:34,296
איך מוז זיך אפשטעלן.

550
00:53:34,463 --> 00:53:40,469
<i>איצט איז שוין א שרעקליכע שפרינג
אָדער עס קומט צוריק פון די דיטראַקטערז

551
00:53:40,636 --> 00:53:44,431
<i>ווען לעבן סמיילז,
גליק איז פאַדינג ערגעץ</i>

552
00:53:44,598 --> 00:53:48,352
סענאטאר,
װילסט רײנע קלײדער?

553
00:53:54,150 --> 00:53:56,652
איך קען א גוטן באהעלטעניש.

554
00:53:56,819 --> 00:54:03,325
ווען דאָס דרעק איז איבער אויף דינסטאג,
מיר קענען גיין אויס ...

555
00:54:03,492 --> 00:54:09,415
— װילםטו מיט מיר ?
— יא.

556
00:54:09,582 --> 00:54:15,671
— װעסט ו קומע ן א העלא ן פא ר מײ ן פאמיליע ?
― דאָס איז גוט.

557
00:54:15,838 --> 00:54:21,594
דאָס איז ווו אַ נייַ לעבן הייבט
צוזאַמען מיט דיין משפּחה

558
00:54:22,052 --> 00:54:26,557
ער האט ווי פארשטאנען די מצב
און געגאנגען שלאפן א װײל.

559
00:54:26,724 --> 00:54:29,226
דאָרט איז ער.

560
00:54:30,060 --> 00:54:36,400
ער איז נישט ערלויבט צו דערשייַנען אויף טעלעוויזיע, פריער
ווי ער האָט דאָס אַלץ דערקלערט.

561
00:54:36,567 --> 00:54:39,278
זיי זאָגן ער איז קראַנק.

562
00:54:39,445 --> 00:54:43,699
מי ר האב ן געשטיצט זײ ן װעג
כאָטש איך בין אין קאָנפליקט.

563
00:54:43,866 --> 00:54:50,915
מיר פאַרהיטן אים פון טאן מער
שאָדן צו זיך און צו אונדז.

564
00:54:51,081 --> 00:54:55,127
— מורפי , פעלדמאן , מאקאװי .
- היי, באַלעבאָס.

565
00:54:55,294 --> 00:55:01,008
עס האט נישט געארבעט, אָבער ער ווייסט
צו זיין גוט. האסט געבראכט א רייזער?

566
00:55:01,175 --> 00:55:04,595
ווי וועגן אַ שנעל גאָלן,
סענאַטאָר?

567
00:55:04,762 --> 00:55:07,515
די כּללים זענען ווי גייט:

568
00:55:07,681 --> 00:55:12,478
איך וועל פרעגן די קאַנדאַדייץ אין קער.

569
00:55:12,645 --> 00:55:16,565
דער קאַנדידאַט האט
2.5 מינוט צו ענטפֿערן.

570
00:55:16,732 --> 00:55:23,614
אן אנדער קאַנדידאַט קען באַמערקן
ענטפער פֿאַר איין מינוט.

571
00:55:23,781 --> 00:55:28,244
צום סוף, ביידע האַלטן דרייַ
איין-מינוט קלאָוזינג רעדע.

572
00:55:28,410 --> 00:55:31,705
הער וועלדיע
וואַן די לאָטעריע און רעדט לעצטע�.

573
00:55:31,872 --> 00:55:37,503
איך נאָר האָבן צו ינטייס זיי
טראַפּ איצט איך קען נישט דערגרייכן וויני�.

574
00:55:37,670 --> 00:55:41,799
פרעגט יאן קארל קודם
פון סענאַטאָר בולוואָרטה.

575
00:55:41,966 --> 00:55:46,554
פארוואס זענט איר סאַפּרייזד?
געביטן דיין קאמפאניע?

576
00:55:46,720 --> 00:55:51,475
פאַרוואָס ביסטו אַליין דאָ?
װײל מע באקומט נישט קײן געלט.

577
00:55:52,935 --> 00:55:57,314
- אנטשולדיגט וואָס?
— באקומ ט אי ר איצ ט ני ט גוט ע געלט ?

578
00:55:57,481 --> 00:56:00,693
דרײַ רײַכע בחורים זיצן דאָ

579
00:56:00,860 --> 00:56:04,071
— פאר װעמען
עמעצער זייער רייַך וועט באַצאָלן פֿאַר עס�-

580
00:56:04,238 --> 00:56:09,660
― אַז מע פֿרעגט אַ פּאָר רײַכע
טייפּס פון די קאַמפּיינז.

581
00:56:09,827 --> 00:56:16,750
די זעלבע בחורים וואס באצאלן דיר,
פאָנד אונדזער קאַמפּיינז, אַזוי ...

582
00:56:16,917 --> 00:56:20,421
איך וועל דיך אַהין ברענגען, קיין ענין וואָס.

583
00:56:20,588 --> 00:56:24,133
איך קען דיר זאָגן
גרויםע מעשיות וועגן זיי�.

584
00:56:24,300 --> 00:56:30,514
איך קען זאָגן וועגן זיך אויך.
וואָס וועגן דיר, יו, האָט איר ...?

585
00:56:33,893 --> 00:56:38,063
אַלעמען איז אין די זעלבע שיפל�.
רעפובליקאנער און דעמאקראטן.

586
00:56:38,230 --> 00:56:42,568
דיין מאַן, מיין מאַן,
אונדזערע מענער... דאָס איז אַ קלוב.

587
00:56:42,735 --> 00:56:48,324
ווי וועגן מיר טרינקען צו פייַערן?
יו?

588
00:56:50,451 --> 00:56:55,748
אויב איר געווינען, איר האָבן צו טראַכטן,
אין וועלכע שולע איר שיקן דיין קינד.

589
00:56:55,915 --> 00:57:01,045
אונדזער טאָכטער געגאנגען צו סידוועל פרענדז
מיט קלינטאן'ס טאכטער.

590
00:57:01,212 --> 00:57:05,216
אנטשולדיג מיר, סענאטאר...

591
00:57:05,389 --> 00:57:08,688
— אבער מיר האבן געװאלט הערן
נייַעס וועגן דיין קאמפאניע.

592
00:57:08,807 --> 00:57:15,271
נייַעס? איך בין נעבעכדיק.
געלט מענטשן טאָן ניט וועלן נייַעס.

593
00:57:15,391 --> 00:57:18,161
די קאָמפּאַניעס זענען
מער עפעקטיוו ווי די רעגירונג.

594
00:57:18,271 --> 00:57:21,904
פארוואס געזונט פאַרזיכערונג
פּראָדוצירן אַזוי פיל?

595
00:57:22,052 --> 00:57:26,294
פאַרזיכערונג געזעלשאַפט
באַקומען 24 סענס אויף יעדער דאָלאַר.

596
00:57:26,529 --> 00:57:30,407
די רעגירונג נעמט די זעלבע אַרבעט
דריי סענס אויף דער דאָלאַר.

597
00:57:30,574 --> 00:57:34,078
<i>אז עס איז נישט אמת,
אַז קאָמפּאַניעס זענען עפעקטיוו.</i>

598
00:57:34,245 --> 00:57:36,413
וואס טוט זיך דא?

599
00:57:36,580 --> 00:57:42,837
קאָמפּאַניעס זאָל זיין מאָניטאָרעד.
די חזירים טוען עס נישט אליין.

600
00:57:43,003 --> 00:57:48,926
מיר באַקלאָגנ זיך וועגן ינטעראַפּשאַנז.
מיר האָבן טעכניש פּראָבלעמס.

601
00:57:49,093 --> 00:57:54,515
וואָס, יו?
וואס איז שלעכט מיט דעם מענטש?

602
00:57:56,809 --> 00:57:59,687
איך וועל דיך אַהין ברענגען, פאַרשילטן.

603
00:58:03,899 --> 00:58:08,863
— װעל ן מי ר װײטער ן אדע ר ני ט ?
- מיר וועלן טאָן אונדזער בעסטער.

604
00:58:23,127 --> 00:58:26,130
היי דאַווערס. עס איז אַ מאַכט אַוטידזש.

605
00:58:31,719 --> 00:58:36,307
זאל ער צעשטערן זיין קאַריערע אויב ער וויל.

606
00:58:39,018 --> 00:58:45,357
אָבער, ער וועט נישט נעמען אונדז
מיט אים. איך בין געווען געטריי.

607
00:58:45,524 --> 00:58:51,197
איך האב באקומען
פילע אָפפערס פון אנדערע אויך.

608
00:58:51,363 --> 00:58:54,033
ער האט עס נישט
אַלע מעגלעך?

609
00:58:54,200 --> 00:58:57,912
אינדרויסן,
דורכשניטלעך מאַרך, מאָדערן פרוי ...

610
00:58:58,078 --> 00:59:03,709
ער האט אונדז, ביל.
די זופּ האט אונדז.

611
00:59:04,919 --> 00:59:09,048
ער זאָל מיר האָבן געגלויבט
אין 1988.

612
00:59:09,215 --> 00:59:13,344
אויב ער איז נישט געווען
אַזוי דער בעסטער

613
00:59:13,511 --> 00:59:19,350
— װאלט ער דערגרייכט צום שפיץ.
די יאָר 2000 איז נאָר אַרום די ווינקל.

614
00:59:19,517 --> 00:59:24,563
צוליב דעם...
מיר האָבן לעגאַמרע דראָבקע אין אונדזער הויזן.

615
00:59:26,690 --> 00:59:28,943
שיט!

616
00:59:43,415 --> 00:59:49,171
היי, לערי.
- מורפי, וואָס די גענעם איז פאַלש מיט איר?

617
00:59:49,338 --> 00:59:53,676
— האסטו אמאל געזען עפעס ענליך?
- דאָס איז ומגעוויינטלעך.

618
00:59:53,843 --> 00:59:59,056
― איך װײס נישט װאָס צו זאָגן.
- איך ווילן צו מאַכן דעם פּראָגראַם.

619
00:59:59,223 --> 01:00:06,230
איז דאָס טאַקע נייטיק, לערי?
ביסטו ערנסט?

620
01:00:06,397 --> 01:00:09,024
דער בחור איז גרויס.

621
01:00:09,191 --> 01:00:13,946
מען איז נמאס
צו דרעק גרינדער.

622
01:00:14,113 --> 01:00:19,326
דאס האב איך אויך אלעמאל געזאגט.
ער האט אַ פאַקטיש זעאונג.

623
01:00:19,493 --> 01:00:23,330
צום גליק האָט ער מיר ענדלעך געגלויבט.

624
01:00:23,497 --> 01:00:27,084
דאָס איז זייער ריוואָרדינג.

625
01:00:27,251 --> 01:00:29,920
- איז עס מעגלעך הייַנט?
— היינט האבן מיר קלינטאן.

626
01:00:30,087 --> 01:00:34,341
בריק אויס. עס איז געווען אַ וויץ.
ווי וועגן מאָרגן?

627
01:00:34,508 --> 01:00:36,969
- נעמען קעיר פון אים.
— מיר רופן.

628
01:00:37,136 --> 01:00:41,015
― דאָס זײַנען גאָר נײַע געדאַנקען.
— ער איז גערעכט.

629
01:00:41,182 --> 01:00:48,063
דאָס איז היסטאָריש, און
איר זאָגן אַלע די מענטשן וועגן אים.

630
01:00:48,230 --> 01:00:54,612
די אַרגומענט זאָל זיין קאַנסאַלד. דזשערי
שפרינגערס פראגראם קען מען נישט אריבערפירן.

631
01:00:54,778 --> 01:00:57,198
איך בין נעבעכדיק.

632
01:00:57,364 --> 01:01:03,412
איר דאַרפֿן אַ וואַקאַציע, סענאַטאָר?
וועט די קאמפאניע נעמען אַוועק?

633
01:01:03,579 --> 01:01:09,793
מיר שפּילן די זעלבע שפּיל�,
אָבער איר טאַקע האָבן אַ שווער צייַט.

634
01:01:09,960 --> 01:01:12,004
איך ווארט אינדרויסן.

635
01:01:12,171 --> 01:01:15,591
- אַז ס די פאַרזיכערונג.
- דאַנקען, קראָקקעטט.

636
01:01:15,758 --> 01:01:18,594
איך דארף עס נישט.
איז אַלץ גוט?

637
01:01:18,761 --> 01:01:25,267
דער פּרייַז פון כאַזער איז פאַלינג,
און דיין לאַגער גייט אַרויף.

638
01:01:25,434 --> 01:01:31,023
— האסטו דאס אויך געקאכט?
— מיעספארקא האט געהאט א פארכאפעניש.

639
01:01:31,190 --> 01:01:37,404
― װאָס הײסט?
— ער האט געהאט א הארץ־אטאק.

640
01:01:37,571 --> 01:01:40,449
— הא ט ע ר אפגעשטעל ט ד י אויספארשונג ?
- איך וואָלט טראַכטן אַזוי.

641
01:01:40,616 --> 01:01:44,745
― װי װאָלט איר אַזױ געטראַכט?
- ער איז אין אַ קאָמאַטאָזער מאַצעוו.

642
01:01:44,912 --> 01:01:47,790
— װאו איז ער ?
- אין די סידערס יקו.

643
01:01:48,290 --> 01:01:51,502
איר שניידט די דראטן,
ווייל ער האט געזאגט דעם אמת.

644
01:01:51,669 --> 01:01:56,674
איר האט נישט געוואלט די מענטשן זאָל הערן,
וואס איז געווען מיט אים.

645
01:01:56,841 --> 01:02:00,469
גיי ווארט אז ער זאל זיך אויפוועקן.

646
01:02:00,636 --> 01:02:03,764
פרעגן אויב ער קאַנסאַלד די יבערבליק.

647
01:02:03,931 --> 01:02:10,396
אויב נישט בטל,
פרעגן וועמען צו רופן וועגן אים.

648
01:03:03,824 --> 01:03:08,829
גיי ארויס פון דארט.
קום יעצט ארויס פון קאר.

649
01:03:08,996 --> 01:03:13,209
איר זענט משוגע, Jay Bulworth.

650
01:03:23,844 --> 01:03:30,726
לערי קינג איז ופגעקאָכט.
האָבן איר געהערט פון פרייהייט פון רייד?

651
01:03:30,893 --> 01:03:38,192
איר האָבן אַ ספּעציעל וואַלן
און איך וויל מיין קאנדידאט דערפאר.

652
01:04:06,637 --> 01:04:12,184
- איך וויסן אַ זיכער אָרט.
- איז עס זיכער?

653
01:04:32,580 --> 01:04:35,374
איז דאָס אַ זיכער אָרט?

654
01:04:38,419 --> 01:04:43,841
דאס גייט ווידער גוט, סענאטאר
Bulworth. קומען אַהער 19:30.

655
01:04:44,008 --> 01:04:48,804
די פּאָליטיק פון N איז צו <i>נעמען</i>
<i>אין דערצו צו דאָלע און קלינטאן.</i>

656
01:04:48,971 --> 01:04:54,143
מיר זענען פינף מינוט
אין אַ לעבן בראָדקאַסט.

657
01:04:54,310 --> 01:04:57,188
זייט דאָ 19:30.

658
01:04:57,354 --> 01:05:02,026
דער פאַקט אַז איר פאָר זיך זינקען אין.

659
01:05:02,193 --> 01:05:07,698
איר זענט נישט אין קאָנפליקט. די פאָלק איז
נמאס מיט דרעק גרינדער.

660
01:05:07,865 --> 01:05:13,078
אין אַ זיכער אָרט? ניט איר
געוואלט צו שפּילן עס זיכער.

661
01:05:13,245 --> 01:05:17,708
ווו פּונקט זענען איר?
סענאַטאָר בולוואָרטה?

662
01:05:18,292 --> 01:05:20,419
<i>די פארבינדונג זעט אויס צו זיין פארלוירן, סענאטאר.</i>

663
01:05:37,186 --> 01:05:39,730
ווארט דא.

664
01:05:47,613 --> 01:05:50,908
קום אריין.

665
01:05:54,870 --> 01:05:56,956
העלא, אַלעמען.

666
01:06:00,209 --> 01:06:03,921
דאס איז סענאטאר Jay Bulworth.

667
01:06:04,088 --> 01:06:06,882
און איך בין
גאווערנאר טייראן פינקני.

668
01:06:07,049 --> 01:06:11,762
סעקרעטערי אוו סטעיט אסגוד איז דארט
און מיניסטער פון גערעכטיקייט דענישאַ.

669
01:06:11,929 --> 01:06:16,308
העלא באָבע ליאַלקע,
דער סענאַטאָר זאָל באַקומען עסן.

670
01:06:16,475 --> 01:06:23,607
אַז פּאַסן דאַרף זיין קלינד.
מארקוס, נעם דעם מאן א הויזן.

671
01:06:25,109 --> 01:06:27,528
טאָג.

672
01:06:32,867 --> 01:06:36,453
<i> Bulworth דערלאנגט
זיין נייַע סטראַטעגיע ביי בראַנטש-</i>

673
01:06:36,620 --> 01:06:39,874
<i> - געוויינט צו זאַמלען
1.5 מיליאָן דאָללאַרס.</i>

674
01:06:40,040 --> 01:06:46,297
די דאָנאָרס האָבן נישט באַמערקן
Bulworth's Criticism�.</i>

675
01:06:46,463 --> 01:06:49,550
גראַנדמאַ ליאַלקע איז מייַן און טיראָנע ס מאַם.

676
01:06:49,717 --> 01:06:53,929
טיראָנע האָט באקומען Rafeeq's Vanetta
מיט. וואַנעטטאַ איז געשטאָרבן אין 1983.

677
01:07:02,605 --> 01:07:06,859
נינאַ און דאַרנעל ס מוטער איז טויט.
ער איז געווען דער ייִנגסטער פֿון אונדז.

678
01:07:09,111 --> 01:07:11,614
איך זאָג איך גיי צו דער וועש.

679
01:07:11,780 --> 01:07:14,283
<i> פינצטערניש אראפנידערט</i>

680
01:07:14,450 --> 01:07:18,537
<i>איך באַהאַלטן צווישן דיין פיס</i>

681
01:07:21,624 --> 01:07:27,254
— שפיל זיך מיט עסן, רוי.
― זאָג איך, װאָס מע דאַרף ניט טאָן.

682
01:07:27,421 --> 01:07:31,884
איך וועל קוקן אויף דעם פּאַסן.
וואַשינג גענומען צו לאַנג.

683
01:07:33,886 --> 01:07:37,890
― װוּהין גײסטו?
- איך גיי צו דער וועש.

684
01:07:50,069 --> 01:07:54,156
איר ווי וועדזשטאַבאַלז, אַלגעמיינע,
אַנטשולדיקט סענאַטאָר

685
01:07:54,323 --> 01:07:59,161
- קאַלע איז גוט.
- עס איז קרויט.

686
01:08:06,502 --> 01:08:09,463
ער האט נישט פארגעסן קיין טאג.

687
01:08:09,630 --> 01:08:13,050
ווארט דארט ביז ער וועקט זיך אויף.

688
01:08:14,009 --> 01:08:18,889
װוּ איז דאָס װעש געװען?
צוויי בלאַקס אַוועק?

689
01:08:22,434 --> 01:08:25,396
גײסטו אַזױ אַרױס?

690
01:08:58,971 --> 01:09:02,558
קויפט איר עפעס, פערסלפי?

691
01:09:04,101 --> 01:09:09,356
— קויפט איר אדער נישט?
- איך בין נאָר געגאנגען צו די וועש.

692
01:09:14,570 --> 01:09:18,616
- מיר האָבן געשעפט.
— װילםטו טרינקען ?

693
01:09:18,782 --> 01:09:22,745
איך קען פאָרשלאָגן.

694
01:09:22,912 --> 01:09:27,374
― האָסטו זי אַלײן געלאָזט גײן?
- ער איז אַ דערוואַקסן מענטש.

695
01:09:27,541 --> 01:09:33,255
— איך גײ אהער יעדן טאג.
- איר קענען צוטרוי די טיף רייען פון די מענטשן.

696
01:09:50,397 --> 01:09:53,943
האסט בלאָטע פנימער?
עקסטרע געלט?

697
01:10:03,118 --> 01:10:08,624
― האָט איר דאָס געשמעקט?
— ניין, הער.

698
01:10:11,043 --> 01:10:15,881
איך האב געזאגט:
— האט חתונה מיט דיין מומע.

699
01:10:30,271 --> 01:10:34,150
ווארט א מינוט. זאל עס זיין.

700
01:10:35,860 --> 01:10:38,779
בלייַבן ווו איר זענט. פרירן.

701
01:10:40,281 --> 01:10:43,033
העלא, איר דאָ. בלייַבן ווו איר זענט.

702
01:10:43,200 --> 01:10:46,745
אַראָפּ איר ממזר
אדער איך וועל ארויסשיסן דיין שכל.

703
01:10:46,912 --> 01:10:51,458
- וואָס איז דיין אָפּצייכן נומער?
― קום פֿון דער ערד! רעכט איצט!

704
01:10:51,625 --> 01:10:56,589
― זאָג מיר דײַן נאָמען.
- קום אַראָפּ דאָרט�.

705
01:10:56,755 --> 01:11:02,052
גיין צו דער ערד פון דאָרט�, אָדער
איך װעל דיך שיסן אין שאַרבן.

706
01:11:02,219 --> 01:11:06,640
מארק! דאָס איז Jay Bulworth.

707
01:11:06,807 --> 01:11:10,895
- דאָס איז סענאַטאָר דזשיי בולוואָרטה.
― פֿרעג מיך...

708
01:11:11,061 --> 01:11:14,064
— סענאטאר ?
— סענאטאר בולװארט.

709
01:11:14,231 --> 01:11:17,359
דאָס איז מיין שוטעף מארק.

710
01:11:18,402 --> 01:11:21,322
וואס איז דאס,
האר?

711
01:11:21,489 --> 01:11:25,326
אויב איר גיין איצט,
איך קען דיך שפּעטער ניט דערקענען.

712
01:11:25,493 --> 01:11:32,208
― איר זאָלט זיך אַנטשולדיקן.
— דאם האב איך געחלומט.

713
01:11:33,501 --> 01:11:35,711
איך בין נעבעכדיק.

714
01:11:35,878 --> 01:11:40,925
— זאג : — קיינמאל ניט, קאנסטאבל.
— שװײג , כלבה .

715
01:11:41,091 --> 01:11:44,512
איך פאַרפעלן אַז אויך. לאָמיר איצט גיין.

716
01:11:55,064 --> 01:11:59,151
- ל.ד. איז איבער דאָרט.
— איר זוכט נינע?

717
01:12:16,293 --> 01:12:22,341
אַלץ גייט גוט,
און װאָס טוט ער?

718
01:12:22,508 --> 01:12:25,594
ער זאל נישט קומען.
איך פרעג אים פארוואס.

719
01:12:25,761 --> 01:12:28,013
"איך וויל נישט זאָגן," זאגט ער.

720
01:12:28,180 --> 01:12:31,559
"איר טוט גרויס!"

721
01:12:44,989 --> 01:12:50,411
ווילן צו זען ווי
באַלאַנסירן אַ לעפל אויף מיין נאָז?

722
01:12:59,503 --> 01:13:02,756
וואו איז נינאַ?

723
01:13:02,923 --> 01:13:07,887
עס איז גאַנץ זעלטן אַז� 
ווייַס ראטעוועט מיין קליין זעלנער.

724
01:13:08,053 --> 01:13:11,348
קליינע זעלנער?

725
01:13:13,934 --> 01:13:19,523
וואָס טאָן איר וויסן וועגן אים?
איר וואוינט אין בעווערלי היללס.

726
01:13:19,690 --> 01:13:25,321
כ׳האב געזארגט פאר די דאזיקע בחורים.
זיי זענען מיין אויגן און אויערן.

727
01:13:25,488 --> 01:13:29,116
וואו איז נינאַ?

728
01:13:29,283 --> 01:13:35,873
איך וועל זיי געבן אַ געלעגנהייט
אַרייַן די פאַך.

729
01:13:36,040 --> 01:13:40,461
דאָס איז די פאַרשפּרייטונג אינדוסטריע.
באל ד האב ן ז ײ זי ך ד י גאנצ ע געשפינע ן .

730
01:13:40,628 --> 01:13:44,507
איר זשעדנע פּאַלאַטישאַנז
דו גײסט ניט װעגן זײ.

731
01:13:44,673 --> 01:13:50,429
איר נאָר שנייַדן
בילדונג און באַשעפטיקונג געלט.

732
01:13:50,596 --> 01:13:57,770
ווי קען אַ יונג מענטש לעבן
זיך אויף בורגער קינג ס געצאָלט?

733
01:13:57,937 --> 01:14:04,193
חינוך קענען זיין פארגעסן.
פּאָליטיסיאַנס נעמען קעיר פון דעם.

734
01:14:04,360 --> 01:14:07,238
וואָס זאָל אַ יונג מענטש טאָן?

735
01:14:07,404 --> 01:14:11,325
יונגע מענטשן קומען צו מיר,
ווייל איך בין א ביזנעסמאן.

736
01:14:11,492 --> 01:14:14,995
איך באַוואָרענען מיין צוריק מיט באַץ.

737
01:14:15,162 --> 01:14:20,459
זיי זענען נישט
ליגאַלי זייער שפּירעוודיק.

738
01:14:20,626 --> 01:14:24,255
פאליטיקער אויך
פרירן די שלייף.

739
01:14:24,421 --> 01:14:29,051
די הינטלעך זענען אומגעקומען אין איראק
ווייַל פון די פּרייַז פון די ייל.

740
01:14:29,218 --> 01:14:33,806
די סי.איי.עי. טראגט דרוגס
צו אונדזערע געביטן.

741
01:14:33,973 --> 01:14:37,560
פּאָליטיק איז דער זעלביקער דרעק.

742
01:14:38,394 --> 01:14:41,397
<i>יעדער שוואַרץ איז צופֿרידן
צו באַשיצן</i>ס רעכט

743
01:14:41,564 --> 01:14:44,400
<איך> נעמען די געזעץ אין דיין אייגן הענט
אַלע דעץ צו באַצאָלן</i>

744
01:14:44,567 --> 01:14:48,612
<איך> ער טוט נישט אַרויספאָדערן צו שטאַרבן
אָבער קענען לויפן גאָלד</i>

745
01:14:48,779 --> 01:14:51,866
<i>ער איז נאָר אַ שטיק פון דרעק ווי איר</i>

746
01:14:53,617 --> 01:14:55,494
ווי ווייַס רפּפּ?

747
01:15:17,475 --> 01:15:21,228
צי איר האָבן עפּעס געגאנגען אויף?

748
01:15:21,395 --> 01:15:25,774
ווייַס מענטש
רוינד עס ס לעבן אויך.

749
01:15:25,941 --> 01:15:30,362
דו ביסט מיר געווען ווי א פאטער,
אבער דו ביסט נישט מיין מאמע.

750
01:15:30,529 --> 01:15:35,743
― איך װיל נישט, אַז איר זאָלט דאָס אױסמישן.
— דו װײםט אפילו נישט אין װאס איך קום אריין.

751
01:15:39,246 --> 01:15:41,707
<i>אין דעם אָוונט ס וואַלן קאמפאניע-</i>

752
01:15:41,874 --> 01:15:45,503
<i>- מיט ביל קלינטאן, באָב דאָלע,
Jay Bulworth, Alan Simpson-</i>

753
01:15:45,669 --> 01:15:48,631
<i>- ביל בראַדליי,
Pat Buchanan and Ross Perot.</i>

754
01:15:48,797 --> 01:15:53,260
<i>Our transmission is direct.</i>

755
01:15:58,974 --> 01:16:01,894
― װאָס מײנט איר?
― װאָס?

756
01:16:02,061 --> 01:16:06,690
דער חזיר האט גענומען דיין מאַשין.
עס איז ניטאָ.

757
01:16:11,987 --> 01:16:18,661
רופן אַלעמען צוזאַמען.
איך טאָן ווייניקער נייַעס.

758
01:16:46,459 --> 01:16:53,132
- Where exactly is Bulworth?
― גיב אים צװײ מינוט.

759
01:16:53,487 --> 01:16:57,741
מען זאָל
אָננעמען דיין סלענג.

760
01:17:24,393 --> 01:17:29,398
דא ביסטו,
סענאַטאָר בולוואָרטה?

761
01:17:29,565 --> 01:17:31,817
איר זאָל
looking for a suit and tie?

762
01:17:31,984 --> 01:17:36,197
<איך> ווי איז איר, מענטש
that tan is obtained from forehead sweat</i>

763
01:17:42,495 --> 01:17:48,876
איך ווי די ברילן, אָבער
איר זאָל האָבן מער הויזן.

764
01:17:49,043 --> 01:17:53,589
קורץ הויזן
זענען עפעס יוגנטלעך.

765
01:17:53,756 --> 01:17:58,469
די ברילן זענען גרויס,
אָבער דיינע אויגן זאָלן קענען זען.

766
01:17:58,784 --> 01:18:03,292
Budweiser אַדווערטייזיז:
"טרינקען און פליען פון בלום צו בלום."

767
01:18:07,228 --> 01:18:12,650
די ברילן זענען ...
אַז ס אַלע די שטורעם איצט.

768
01:18:13,526 --> 01:18:20,658
<i> פאָרשלאָגן לעבן פאַרזיכערונג
פאר די היינטיקע אמעריקאנער.</i>

769
01:18:20,825 --> 01:18:23,828
<i> פאַדעלאַטי פּראָווידענסעס
נעמען קעיר פון אנדערע.</i>

770
01:18:23,994 --> 01:18:31,293
אונדזער גאַסט איז איצט די דעמאָקראַץ
סענאַטאָר דזשיי בולוואָרטה.

771
01:18:33,837 --> 01:18:37,339
פארוואס האט איר אויסדערוויילט דעם נייַע סטיל,
סענאַטאָר?

772
01:18:39,120 --> 01:18:42,917
וואו איז דאס?
געקומען אַ נײַער וועג פֿון זיך אָנטאָן און רעדן?

773
01:18:43,870 --> 01:18:48,310
<i> ווי איר רעדן,
און דיין קליידער ...</i>

774
01:18:49,719 --> 01:18:53,306
איר נוצן וויכטיק שפּראַך.

775
01:19:05,177 --> 01:19:07,513
<i>די רייך ווערן ריטשער</i>

776
01:19:07,538 --> 01:19:11,834
<i> די מיטל קלאַס ווערט ערגער און ערגער
נאָר ביליאַנז און ביליאַנז ...</i>

777
01:19:12,001 --> 01:19:15,129
<i>און ביליאַנז פון זיי קיי</i>

778
01:19:15,296 --> 01:19:21,594
<i> אויב איר זענט נישט רייַך פון די אָנהייב
עס איז קיין סוף צו צאָרעס ניי</i>

779
01:19:21,760 --> 01:19:27,683
<i> די ריטשאַסט פינפט פון די פאָלק
באַקומען 98 פּראָצענט פון אַלץ</i>

780
01:19:27,850 --> 01:19:30,060
<i>אלע אנדערע צער...</i>

781
01:19:30,227 --> 01:19:33,856
<i>וואונדערט זיך וואו דאס אלעס גייט</i>
וויכטיק?

782
01:19:34,023 --> 01:19:37,735
<i>די אַרבעט פון אַ סענאַטאָר איז צו זאַמלען געלט</i>

783
01:19:37,902 --> 01:19:41,497
<i> איך קען נישט באַקומען עס פון די אָרעם
אָבער פֿון בעווערלי היללס�</i>

784
01:19:41,560 --> 01:19:46,368
<איך> איך וועל האַלטן
ווי דער פּייַער וויל</i>

785
01:19:46,535 --> 01:19:49,413
קינדער שטאַרבן דאָ
פּונקט ווי אין פּערו</i>

786
01:19:49,580 --> 01:19:54,376
<i>מיר האבן קאנגרעס,
וואָס איז גאָר פאַרפאַלן</i>

787
01:19:54,543 --> 01:19:57,505
<i>קינדער האָבן ביקס,
און באָמבס פליען</i>

788
01:19:57,671 --> 01:20:01,050
<i>קלינטאן קלאגט זיך,
און ניוט באַשולדיקט די יוגנט</i>

789
01:20:01,217 --> 01:20:05,262
<i> פאבריקן פארמאכן זיך, עס האט נישט געארבעט</i>

790
01:20:05,429 --> 01:20:12,061
<i> געלט מענטשן מאַכן געלט,
ווען איך אריבערגעפארן אַלץ צו מעקסיקא</i>

791
01:20:12,228 --> 01:20:15,981
<i> איר גיין צו דעם שנעל פוד רעסטאָראַן,
אויב איר טאָן ניט וויסן ווי אַנדערש</i>

792
01:20:16,148 --> 01:20:19,151
<i> גוט אַלט USA
איז גאָר איבער</i>

793
01:20:19,318 --> 01:20:23,656
ווי קען אַ מענטש לעבן אַליין
אויף בורגער קינג ס געצאָלט?

794
01:20:23,823 --> 01:20:29,119
עס איז קיין פונט אפילו צו חלום וועגן בילדונג.
וויכטיק?

795
01:20:29,286 --> 01:20:32,456
<i> עס זענען שוואַרץ מענטשן אין טורמע
לפּחות מיליאַנז</i>

796
01:20:32,623 --> 01:20:35,918
<i>אויב זיי האבן געלט,
זיי וואָלט אַלע לויפן פריי</i>

797
01:20:36,085 --> 01:20:39,922
<i> האט צו באַקומען יידל רעכט
אָבער קיין ענין ווי</i>

798
01:20:40,089 --> 01:20:43,092
<i>עס וואָלט נישט זיין צייט
די רייכע טיילן זיינע</i>

799
01:20:43,259 --> 01:20:47,263
<i>יענע בחורים אין די בילדער
וויל צו קאָנטראָלירן</i>אַלץ

800
01:20:47,429 --> 01:20:53,561
<איך> זיי זענען העכער
און מיר העלפֿן די אָרעמע

801
01:20:53,727 --> 01:20:56,856
<i>Live black in the middle of importance
יעדער</i>טאָג

802
01:20:57,022 --> 01:21:01,152
It's futile to try to find the truth
צווישן די גרויזאַם ליגט</i>

803
01:21:01,318 --> 01:21:03,946
וויכטיק?

804
01:21:04,113 --> 01:21:06,532
<i>The name is Jay Bulworth
און איך בין געקומען דערציילן</i>

805
01:21:06,699 --> 01:21:10,369
<i>It's time for the Democrats
מאַכן באַצאָלן</i>

806
01:21:10,536 --> 01:21:16,292
<i>They can pay in the ghetto
זיי באַקומען צו באַצאָלן ...</i>

807
01:21:17,418 --> 01:21:22,548
- Don't the democrats care about blacks?
― איז דאָס נישט קלאָר?

808
01:21:22,715 --> 01:21:25,468
There are no great black leaders.

809
01:21:25,837 --> 01:21:31,176
עס איז ווייַל פון מיר
וועגן די אַראָפּגיין פון אינדוסטריע.

810
01:21:31,316 --> 01:21:34,351
— װי אלט מײנט איר, בין איך?
— גענוג איצט.

811
01:21:34,518 --> 01:21:40,698
<i> דיין פאַרוואַלטער טרעטאַנז צו פייערן איר
אויב איר לאָזן מיר נאָך רעדן</i>

812
01:21:41,650 --> 01:21:46,447
<i> געלט איז דער גאָט פון טעלעוויזיע
און ווי פילע זענען ערלויבט צו הערן</i>

813
01:21:46,614 --> 01:21:52,161
<i> איצט עס איז צייט צו היטן די אַדס
אָדער איר וועט נישט זיין דאָ מאָרגן</i>

814
01:21:52,328 --> 01:21:55,956
- גיי צו געשעפט ברעכן.
<i>- View אַד, View אַד</i>

815
01:21:57,500 --> 01:22:02,755
<אי> איצט איך וואָלט ווי צו פרעגן עפּעס
פֿון אַ טעלעוויזיע וואָס פּייַס איר אויך</i>

816
01:22:02,922 --> 01:22:06,550
<i> פארוואס עס קאָנטראָלס די נייַעס
עס געהערט צו די מענטשן</i>

817
01:22:06,717 --> 01:22:12,056
<i> די ווערט פון די גאנצע באַהאַנדלונג איז ביליאַנז
אָבער די רעגירונג דיסטריביוץ עס פֿאַר פֿרייַ</i>

818
01:22:12,223 --> 01:22:16,018
<i> אפילו אויב די געלט איז גענוג
עס איז קיין פונט אין דאַנקען</i>

819
01:22:16,185 --> 01:22:18,938
<i>אויב די גאנצע טעלעוויזיע קען נישט העלפן�</i>

820
01:22:19,104 --> 01:22:24,360
<i>אויב עס איז קיין געלט, די קאמפאניע וועט נישט אַרבעטן
עס איז די פּנים וואָס פארקויפט, נישט די אנדערע</i>ס

821
01:22:24,527 --> 01:22:27,279
<i>ניט אינטערעסירט אין פרייהייט פון רייד</i>

822
01:22:27,446 --> 01:22:30,825
<i>דאָס איז וואָס איר קענט נישט מעלדן אויף טעלעוויזיע</i>

823
01:22:30,991 --> 01:22:33,577
<i>אויב איר ווילט זיין ערלעך</i>

824
01:22:33,744 --> 01:22:37,498
<i>אַז ס ווי איר געבן אַוועק די אַד פֿאַר פריי</i>

825
01:22:37,665 --> 01:22:44,171
<i> די חיה פון טעלאַקאַמיונאַקיישאַנז
איז די וועלט 'ס ערגסט געוועט</i>

826
01:22:44,338 --> 01:22:49,593
<i> מאַגאַזינז, ראַדיאָ און קינאָ
געבן אונדז חלומות</i>

827
01:22:49,760 --> 01:22:55,057
<i> דער מבול פון אינפֿאָרמאַציע מאכט די USA פעט
און קאָמפּאַניעס שטענדיק באַקומען זייער געלט

828
01:22:55,224 --> 01:23:01,105
<i> פאַמיליעס קענען נישט קויפן עסנוואַרג
ווי טוט עס פאַרגרעסערן די מדינה ס פּראָפיל?</i>

829
01:23:01,272 --> 01:23:04,108
<i> ווייסע זענען אויך ברוטאַל
ביז טויט נאַקס</i>אַראָפּ

830
01:23:04,275 --> 01:23:07,736
<i> אפילו אויב איר זענט נישט שוואַרץ
עס מאכט אַ שקלאַף פון</i>

831
01:23:07,903 --> 01:23:11,657
די רייך בלייבן אין דער מאַכט
צעשיידט די ווייסע פון די שווארצע,

832
01:23:11,824 --> 01:23:16,954
- כאָטש זיי האָבן מער אין פּראָסט
צװישן די רײכע.

833
01:23:18,372 --> 01:23:22,626
― װאָס?
— די װײסע דארפן מיר אראפנעמען.

834
01:23:22,793 --> 01:23:26,964
<i> אַראָפּנעמען
שוואַרץ, ברוין און געל.</i>

835
01:23:27,131 --> 01:23:30,301
מיר דאַרפֿן צו גרינדן אַ פּרויעקט

836
01:23:30,468 --> 01:23:34,430
— וועמענס ציל איז
געוואקסן ראַגאַרדלאַס פון ראַסע.

837
01:23:34,904 --> 01:23:39,727
יעדער האט חתונה מיט יעדן,
ביז מיר זענען אַלע די זעלבע קאָליר.

838
01:23:39,894 --> 01:23:43,647
עס נעמט אַ ביסל צייט, אָבער ...

839
01:23:45,441 --> 01:23:50,321
דאנק איר, סענאטאר בולוואָרטה.
ווייַטער איז Lamar Alexander.

840
01:25:23,932 --> 01:25:30,730
- בולוואָרטה. איר זאָל שלאָפן.
— גיי אוועק. ער איז אַ שלאָגן מענטש.

841
01:25:30,921 --> 01:25:34,175
כאַפּן ביידע אין אַמאָל.

842
01:25:35,134 --> 01:25:41,807
צי האָט איר באַקומען אַ בילד פון זיי צוזאַמען�?
אַנדערש, עס האט קיין ווערט.

843
01:25:41,974 --> 01:25:44,977
נעמען זיי דאָרט.

844
01:25:45,144 --> 01:25:48,314
דארפסטו דארט נעמען א בילד.

845
01:25:48,481 --> 01:25:52,610
דו האסט נישט פארשטאנען.
איצט גייט דאָס מיידל אַוועק.

846
01:25:52,776 --> 01:25:59,533
― לאָז מיך אין שלום טאָן מײַן אַרבעט.
- דעמאָלט איר וואָלט.

847
01:26:02,995 --> 01:26:05,623
- איר האָט נישט באַקומען די בילד.
- איך האָב.

848
01:26:31,315 --> 01:26:34,610
עס איז נישט ער.

849
01:27:35,754 --> 01:27:42,011
א פּאָר פון טעג צוריק איך גענומען עס פֿאַר זיך
ריזיק לעבן פאַרזיכערונג.

850
01:27:42,178 --> 01:27:47,141
דעמאָלט איך כייערד עמעצער
צו טייטן מיר

851
01:27:55,357 --> 01:27:59,904
איך געפרואווט צו באַקומען עס קאַנסאַלד,
אָבער די אַקושערקע איז אין אַ קאָמאַטאָזער מאַצעוו.

852
01:28:00,070 --> 01:28:06,619
איך קען נישט קאָנטאַקט דעם מענטש
װער װערט גע

853
01:28:06,785 --> 01:28:12,833
איר וואָלט קיינמאָל באַקומען עס
פון לעבן און טויט-

854
01:28:13,000 --> 01:28:18,464
- אויב ער איז סואַסיידאַל, דעמאָלט ...

855
01:28:24,178 --> 01:28:26,597
וויני האָט קיינעם נישט אָנגעשטעלט.

856
01:28:26,764 --> 01:28:31,310
כ׳האב דיך געמוזט ארויםברענגען
און ער װאָלט דיך אַװעקגעװאָרפֿן פֿון באַלקאָן.

857
01:28:31,477 --> 01:28:38,108
איך קען נישט באַקומען איר דאָרט, אַזוי
איך זאָל האָבן געטאן עס זיך.

858
01:29:02,967 --> 01:29:06,512
איך האב מיך געטוישט.

859
01:29:21,402 --> 01:29:23,487
וואָס?

860
01:29:43,132 --> 01:29:49,305
צי איר פאַרשטיין איצט
אַז קיינער פּרוּווט דיך ניט טייטן?

861
01:29:51,015 --> 01:29:54,518
צי איר פֿאַרשטיין?

862
01:29:57,229 --> 01:30:00,191
דזשיי.

863
01:30:43,692 --> 01:30:47,738
<i>סענאַטאָר בולוואָרטה האָט נישט דערקלערט-</i>

864
01:30:47,905 --> 01:30:53,244
<i>- פארוואס האט ער זיך אנגעטאן
און געטאן אַזוי קאַזשוואַלי.</i>

865
01:30:53,410 --> 01:30:57,164
<i>ווי טאָן איר לעבן אויף אַ בערגער קינג געצאָלט?</i>

866
01:30:57,331 --> 01:31:04,463
<i> עס איז קיין פונט אין אפילו דרימינג וועגן בילדונג
וויכטיק?</i>

867
01:31:04,630 --> 01:31:07,466
פאַרמאַכן דיין מויל.

868
01:31:07,633 --> 01:31:12,388
— שװײג, טאני!
<i>- אויב זיי האָבן געלט</i>

869
01:31:13,848 --> 01:31:16,433
דער סענאטאר טרעפט זיך מיט זיין ראטגעבער.

870
01:31:16,600 --> 01:31:21,730
איך בין אויך אַ קאָונסעלאָר
און איך וועל דיר אויך טרעפן.

871
01:31:21,897 --> 01:31:26,110
העלא, סאַנדי.
ער טרעפט זיך מיט זיין אַדווייזער.

872
01:31:31,132 --> 01:31:33,047
וואו איז ער?

873
01:31:33,242 --> 01:31:39,456
<i> די ופמערקזאַמקייַט איז פאַרפעסטיקט
פֿאַר די קאַליפאָרניאַ וואַלן.</i>

874
01:31:39,623 --> 01:31:45,754
<i> מען קעמפט פאר דעם סענאטארס פלאץ.
יו וועלדי איז אויפגעשטאנען פרי.</i>

875
01:31:45,921 --> 01:31:49,592
<i>Jay Bulworth
איז באַגעגעניש מיט זיין אַדווייזערז.</i>

876
01:31:49,758 --> 01:31:54,555
<i> די רעגירונג באצאלט די רעכענונג אין קאנאדע
איך טרעפן די זעלבע וואָלט אַרבעט פֿאַר אונדז אין די USA</i>

877
01:31:54,722 --> 01:31:59,810
<i>זאג דאָס מיעס וואָרט: סאָציאַליזם!</i>

878
01:31:59,977 --> 01:32:03,147
<i>וואו איז סענאטאר Jay Bulworth?</i>

879
01:32:03,314 --> 01:32:05,399
<i>וואו איז סענאטאר Jay Bulworth?</i>

880
01:32:05,566 --> 01:32:09,361
<i> Bulworth קאמפאניע
די לעצטע שעה זענען דאָ�-</i>

881
01:32:09,528 --> 01:32:12,239
<איך> - אָבער
דער קאַנדידאַט אַליין בלייבט אין דער הינטערגרונט.</i>

882
01:32:12,406 --> 01:32:15,242
<i> לעבן שוואַרץ אין די מיטן פון דעם
יעדער</i>טאָג

883
01:32:15,409 --> 01:32:20,039
עס איז ומזיסט צו פּרובירן צו געפֿינען דעם אמת
צווישן די גרויזאַם ליגט</i>

884
01:32:20,206 --> 01:32:23,834
<i>וויכטיג?
מייַן נאָמען איז Jay Bulworth און ...</i>

885
01:32:24,001 --> 01:32:28,714
— זאל איך רופן די פאליציי ?
— די פרעסע װאלט דערפון פרײען.

886
01:32:28,881 --> 01:32:32,718
<i>וואו איז סענאטאר Jay Bulworth?</i>

887
01:32:32,885 --> 01:32:37,556
<i>"וואו איז סענאַטאָר דזשיי בולוואָרטה?"
אַלע פֿרעגן דערױף

888
01:32:37,723 --> 01:32:42,853
<i>- דעמאלט איז דער סענאטאר געווען צעמישט
אַלע דורך דיסאַפּירינג פון די ציבור אויג.</i>

889
01:32:43,020 --> 01:32:46,857
<i> לויט קאמפאניע פאַרוואַלטער Murphy
ער האט געהאט א זיצונג

890
01:32:47,024 --> 01:32:49,902
<i>-און ער רעדט היינט צו די פרעסע.</i>

891
01:32:50,069 --> 01:32:54,949
<איך> אָוונט. האט ווער עס יז געזען עס?
ענליכע וואלן?</i>

892
01:32:55,115 --> 01:32:57,910
די גרעסטע יבערראַשן איז
סענאַטאָר Jay Bulworth-</i>

893
01:32:58,077 --> 01:33:03,624
<i>- ווער גאַט דער סענאַטאָר זיצפּלאַץ 71
מיט א פראצענט פון די דעמאקראטן 'ניסט'.</i>

894
01:33:03,791 --> 01:33:06,627
<i> אַדדיטיאָנאַללי 15% פון דעמאָקראַץ-</i>

895
01:33:06,794 --> 01:33:10,464
<i>- און 8% פון רעפובליקאנער
ענדאָרסט אים פֿאַר פּרעזידענט-</i>

896
01:33:10,631 --> 01:33:14,510
<i> - כאָטש ער איז נישט
אפילו ווי אַ קאַנדידאַט.</i>

897
01:33:14,677 --> 01:33:20,391
<i> פאליטישע עקספערטן זענען
איך ווונדער ווי די זאכן זענען.</i>

898
01:33:20,558 --> 01:33:26,063
נינאַ איז נישט קיין ידיאָט.
אויב ער באהאלט א סענאטאר...

899
01:33:26,230 --> 01:33:29,441
אויב ער באַהאַלטן אַ סענאַטאָר,
אַזוי וואָס?

900
01:33:33,362 --> 01:33:36,407
— שלאפט ער נאך ?
— שלאפן .

901
01:33:38,951 --> 01:33:41,787
פעלדמאן . פעלדמאן .

902
01:33:45,875 --> 01:33:49,211
- וואָס איצט, ל.ד.?
- מיר האָבן קאַסטאַמערז.

903
01:33:50,921 --> 01:33:57,011
זאג עס, ל.ד.
וואס טוט זיך יעצט?

904
01:33:57,178 --> 01:33:59,847
די הויז קוקט גוט, גראַנדמאַ ליאַלקע.

905
01:34:00,014 --> 01:34:05,936
- די בלומען זענען נישט קענטיק.
- איך רעכן נישט ווען דער מענטש איז אין אַ נאָענט-אַרויף.

906
01:34:06,103 --> 01:34:12,109
איך וויל רעדן מיט סענאטאר בולווארט
מיט. איז ער דא?

907
01:34:12,276 --> 01:34:18,532
— װאר ט אי ן הויף .
— איך בין דעם סענאטארס רעכטע האנט.

908
01:34:18,699 --> 01:34:22,161
- איך בין נישט קיין רעפּאָרטער.
- טאָל אָדער ליאַלקע בלומען.

909
01:34:22,328 --> 01:34:27,416
איך האלטן א זיצונג בײ דער טיר.
אפֿשר מיר וועלן באַקומען עטלעכע אינפֿאָרמאַציע.

910
01:34:27,583 --> 01:34:32,588
— װע ן װע ט דע ר סענאט ר מאכ ן א זאג ?
— איצטער .

911
01:34:32,755 --> 01:34:37,301
דאָס איז ערגער ווי גראָבקייט.
ער קוקט אַראָפּ אויף אונדז אַלע.

912
01:34:37,468 --> 01:34:43,098
דאַרפֿן מיר דאָ אַ דעטעקטיוו?
איז ער אין יענעם הויז?

913
01:34:43,265 --> 01:34:47,186
- איצט עס זענען געווען פראבלעמען.
— שלאפט ער נאך ?

914
01:34:47,353 --> 01:34:53,567
לויט <i>Bulworth Democrats�
פאַרוואַלטונג איז מער וויכטיק ווי נוץ.</i>

915
01:34:53,734 --> 01:34:56,946
בלייַבן ווו איר זענט.

916
01:35:02,159 --> 01:35:06,789
- וואָס איצט, ל.ד.?
— ער איז מיר שולדיק.

917
01:35:06,956 --> 01:35:11,877
― דאָס געלט װיל איך נישט.
― נײן, איך װיל נישט זײַן געלט.

918
01:35:13,754 --> 01:35:17,925
קוק בייַ מיר ברודער.
איר קענען באַצאָלן זיי אין דיין אַרבעט.

919
01:35:18,092 --> 01:35:21,095
ווי אַזוי?
וואָס זאָל ער טאָן?

920
01:35:21,262 --> 01:35:26,016
מיר האָבן ווייניקער אַרבעט,
און דו העלסט מיר מיט זיי.

921
01:35:26,183 --> 01:35:31,313
אויב דו העלפֿט מיר נישט, דאַרנעל...
קום אַהער, סנאַג.

922
01:35:31,480 --> 01:35:35,568
איך מוזן באַשיצן מיין שעם,
אַזוי איר נוצן דעם.

923
01:35:35,734 --> 01:35:41,365
איר קענען קלייַבן צו דיסקאַנעקט
איר טאַקע האָבן לעגס אָדער נישט.

924
01:35:41,532 --> 01:35:47,538
איך האַלטן די מאַכט באַציונגען העכסט סוד.
צוליב דיין שיינע טאכטער האף איך...

925
01:35:55,129 --> 01:36:00,301
— האסטו גוט געשלאפען ?
- פייַן, דאַנקען. פייַן צו זען איר.

926
01:36:00,468 --> 01:36:06,891
― װאָס איז, סענאַטאָר?
- דיין גאַסט צימער איז זייער פייַן.

927
01:36:07,057 --> 01:36:12,104
- זיי רעדן וועגן איר אויף טעלעוויזיע.
— קען איך פון דאנען רופן ?

928
01:36:12,271 --> 01:36:15,024
איך טראַכטן זיי פאַרפירן מיר.

929
01:36:15,191 --> 01:36:18,777
אי ר בי ן געװע ן זײע ר גײםטיק .

930
01:36:18,944 --> 01:36:23,532
- איך בין נעבעכדיק. מיר האָבן קרויט.
- ער לייקס קאַלע.

931
01:36:23,699 --> 01:36:29,038
— ער האט געמײנט, אז קרויט איז קאליע.
— גוט גליק, סענאטאר.

932
01:36:29,205 --> 01:36:35,628
מיר באגעגנט סקעט אין דיין אָפיס.
עס איז שפּאַס צו זען.

933
01:36:35,794 --> 01:36:39,089
סענאטאר בולווארט,
איז דאָס ניט גרויס?

934
01:36:39,256 --> 01:36:42,176
מאַזל - טאָוו.
וואָס טאָן איר האָבן אויף דיין טעלער?

935
01:36:42,343 --> 01:36:46,931
באַשטימען צו די אַלט אָנעס
צו קליידער. זיי געהערן.

936
01:36:47,097 --> 01:36:51,060
— ם׳איז נישט געװען צוליב די קלײדער.
- זיי זענען געווען טייל פון אים.

937
01:36:51,227 --> 01:36:57,233
איר זענט אַ אַנקאַמטאַד קאַנדידאַט.
איך בין זיכער אַז ...

938
01:36:57,399 --> 01:37:04,114
מיר האָבן צו נוצן
דער משוגענער ממזר פאר אונז.

939
01:37:04,281 --> 01:37:07,451
מיר נאָר דאַרפֿן צו נוצן דעם.

940
01:37:07,618 --> 01:37:13,082
אָסאַם!
מיר מוזן לויפן פֿאַר פּרעזידענט.

941
01:37:13,249 --> 01:37:19,880
איר 'רע גאַנץ די נעקרו.
איר וואַן. איך האב דיך ליב.

942
01:37:21,257 --> 01:37:27,138
אויב מיר גיין כייווייז, מיר זענען
אין דעם האָטעל אין 23 מינוט.

943
01:37:27,304 --> 01:37:30,891
- אָלימפּיק איז פאַסטער.
— איך פארלאז די לימאזין.

944
01:37:31,058 --> 01:37:34,353
― װוּ איז די לימאַזין?
- עס איז באַצאָלט.

945
01:37:34,520 --> 01:37:38,732
- דער טאַקסי ווארט פארן הויז.
- גרויס.

946
01:37:38,899 --> 01:37:41,402
דאָס איז דער העלד.

947
01:37:41,569 --> 01:37:45,197
— װי פילט איר איצט ?
- זייער גוט.

948
01:37:45,364 --> 01:37:48,242
 �איך מיסט עס�.

949
01:37:48,492 --> 01:37:55,082
ווען איר גיין אויס איר קענען זאָגן:
"אונדזער קאַמף איז" ...

950
01:37:55,332 --> 01:37:57,751
<i> Bulworth איז ריכטיק.
גלויבן.</i>

951
01:37:58,127 --> 01:38:05,301
- "אונדזער קאַמף איז נאָר אָנהייב."
- איך בין אַ בולוואָרטה דעמאָקראַט.

952
01:38:08,679 --> 01:38:11,599
קומט איר אדער נישט?

953
01:38:14,268 --> 01:38:18,105
סענאַטאָר בולוואָרטה
וועט ענטפֿערן דיין פֿראגן אין אַ מאָמענט.

954
01:39:01,357 --> 01:39:05,694
סענאטאר בולווארט,
האסטו מזנה געווען?

955
01:39:25,464 --> 01:39:29,009
איר האָט נישט געזען עס פריער
ווי דאָס?

956
01:39:33,305 --> 01:39:38,686
― װאָס ביסטו נאָר דאָרטן געזעסן?
― װאָס קאָן איך נאָך טאָן?

957
01:39:38,853 --> 01:39:44,692
— כ׳האב מיך געפילט אומזיכער.
— צוליב מיר ?

958
01:39:44,859 --> 01:39:50,990
איך בין צו אַלט פֿאַר דיר
און צום סוף... איך בין ווייַס.

959
01:39:51,157 --> 01:39:56,704
— זענט איר אומזיכער אין דיין געיעג?
— דו ביסט נאר געזעסן דארט.

960
01:39:56,871 --> 01:40:01,750
נו, בולוואָרטה.
איר זענט מיין אייגן נעקראָמאַנסער.

961
01:40:16,557 --> 01:40:19,393
ין איר וועט געפֿינען עס,
וואָס קענען זיין געזען אויף די אַרויס.

962
01:40:23,147 --> 01:40:29,069
ס'איז א ווילדע פארטיי. איך גיי אהיים,
װי לאנג איך געפין מײנע אונטערװעש.

963
01:41:07,858 --> 01:41:13,489
בלייב אין קאר, נינאַ.
קום אַהער, סנאַג.

964
01:41:15,074 --> 01:41:18,577
פֿון וואַנען איז דאָס שיסער געקומען?

965
01:41:41,725 --> 01:41:45,646
מיר דארפן נישט קיין גייסטער.
מיר מוזן זינגען.

966
01:41:45,813 --> 01:41:50,276
זינג, בולוואָרטה.
איך וועל זיין אַ גייסט, זיין אַ גייסט.

967
01:41:50,442 --> 01:41:57,575
דער גייסט קען נישט אויפשטיין אָן... ליד.

968
01:41:57,741 --> 01:42:03,289
מיר דאַרפֿן לעבן, בולוואָרטה,
ניט אַ גייַסט!

969
01:42:03,775 --> 01:42:09,420
קיין גאָוס.
איך געבן אַרויף, בולוואָרטה!

970
01:42:24,210 --> 01:42:30,163
דו מוזט זײן א רוח.
דו קענסט נישט זײן א רוח.